1 00:01:16,677 --> 00:01:18,943 אז, אמא של חבר שלי, 2 00:01:19,068 --> 00:01:22,697 היא עובדת בהונדוס קוסמטיקס והיא מביאה לנו דברים בחינם. 3 00:01:22,777 --> 00:01:24,488 יש לנו המון בבית. תראה: 4 00:01:24,568 --> 00:01:28,318 פלטות צלליות נוצצות. הם לא מדהימים? 5 00:01:28,568 --> 00:01:30,426 זה האחד שיש לי, רואה? 6 00:01:30,506 --> 00:01:32,906 מְזוּיָף? תראו את התוצאה! 7 00:01:33,027 --> 00:01:33,972 לִרְאוֹת? 8 00:01:34,052 --> 00:01:38,119 הפצעונים האלה הם שלה. אז בנות, מה הקטע? 9 00:01:38,318 --> 00:01:40,180 אני שומר אותו או שאתה קונה? 10 00:01:40,260 --> 00:01:44,947 - נשיג אחד, כולם ביחד? - בחירה מצוינת! צבעי קיץ נהדרים! 11 00:01:45,027 --> 00:01:46,388 אתה לא תצטער על זה. 12 00:01:46,468 --> 00:01:48,055 - בוודאי. - תודה לך! 13 00:01:48,135 --> 00:01:51,030 כמעט שמרתי את זה לעצמי. תודה לך... 14 00:01:51,110 --> 00:01:54,402 - תודה רבה! - ביי... 15 00:02:13,443 --> 00:02:14,485 שב. 16 00:02:21,443 --> 00:02:22,776 רוצה אוכל? 17 00:02:22,872 --> 00:02:25,072 - כבר אכל. - מה אכלת? 18 00:02:25,152 --> 00:02:26,138 אכלתי. 19 00:02:26,218 --> 00:02:27,426 מה זה? 20 00:02:37,402 --> 00:02:39,240 למה אתה בוהה בי? 21 00:02:39,320 --> 00:02:41,844 האם חשבת היית בורח עם החרא הזה? 22 00:02:41,924 --> 00:02:45,238 לא חשבתי שאת כזו כלבה. - קלואי! 23 00:02:45,318 --> 00:02:46,572 איך קראת לה? 24 00:02:46,652 --> 00:02:47,777 כַּלבָּה. 25 00:02:49,277 --> 00:02:51,110 כַּלבָּה. 26 00:02:52,458 --> 00:02:54,447 האוכל שלך בסדר, אנדראס? 27 00:02:54,527 --> 00:02:56,553 אתה לא נראה רעב במיוחד. 28 00:02:56,633 --> 00:02:58,313 לא, אמא. זה מושלם. 29 00:03:00,279 --> 00:03:01,516 אל תיגע בי. 30 00:03:01,596 --> 00:03:04,073 הייתי צריך לשאול את איש האבטחה, בתור טובה בשבילי, 31 00:03:04,153 --> 00:03:06,430 - לא להתקשר למשטרה! - ביקשתי ממך? 32 00:03:06,510 --> 00:03:09,051 אז, הרה דיברה עם המפקח שלה. 33 00:03:09,985 --> 00:03:12,500 ביום שני אתה מתחיל לעבוד, בתור עוזר קומה. 34 00:03:12,580 --> 00:03:14,260 - הא? - אל "אה". 35 00:03:14,741 --> 00:03:17,861 ביום שני אתה מתחיל לעבוד. אי אפשר להמשיך לחיות מקצבאות. 36 00:03:17,941 --> 00:03:20,514 במקום ה-500 יורו הרה עושה... 37 00:03:20,594 --> 00:03:22,155 משלמים לי 580. 38 00:03:22,235 --> 00:03:23,915 סליחה, התכוונתי ל-580. 39 00:03:24,820 --> 00:03:26,846 זה לא כזה נורא. אתה תראה. 40 00:03:26,926 --> 00:03:28,322 אנחנו נהיה ביחד. 41 00:03:28,402 --> 00:03:30,722 ואתה מקבל 15% הנחה על כל מוצרי הקוסמטיקה. 42 00:03:30,802 --> 00:03:34,660 ותהיה לך עבודה ראויה, ילדה שלי. יהיה נחמד... 43 00:03:38,043 --> 00:03:41,912 כולכם כל כך נדיבים אליי. תודה, אבל לא צריך. 44 00:03:41,992 --> 00:03:43,567 למה לך? 45 00:03:43,963 --> 00:03:45,643 כי אנחנו משפחה. 46 00:03:47,596 --> 00:03:50,485 ואתה לא מקבל לבחור את המשפחה שלך. 47 00:03:50,596 --> 00:03:54,668 אבל אתה נותן לאנשים לזיין אותך לבוטנים ולהגיד תודה. 48 00:03:55,387 --> 00:03:57,113 תקשיב לי, חרא קטן! 49 00:03:57,193 --> 00:04:00,158 או שאתה מתחיל לעבוד ביום שני ותודה להרה, 50 00:04:00,238 --> 00:04:03,064 או שאני מוריד אותך לתחנה, להזמין אותך, 51 00:04:03,144 --> 00:04:04,822 ולהרוס לך את החיים. 52 00:04:04,902 --> 00:04:08,617 או שאתה יכול לעזוב את הבית הזה ולא לחזור לעולם. לקבל את זה? 53 00:04:08,703 --> 00:04:11,072 - הא? לקבל את זה? עזוב אותה, אנדראס. 54 00:04:11,152 --> 00:04:13,347 שתוק! אנחנו מנסים לישון. 55 00:04:13,427 --> 00:04:14,427 עזוב אותי... 56 00:04:14,593 --> 00:04:16,088 אתה שוב בזה? 57 00:04:16,168 --> 00:04:18,210 אותו חרא כל יום ארור. 58 00:04:19,485 --> 00:04:20,652 זיניה! 59 00:04:22,271 --> 00:04:25,520 - מה הקטע עם הדפיקות, שכמוך? - סליחה, סליחה. 60 00:04:25,600 --> 00:04:28,743 אני יכול להישאר איתך לכמה ימים? בבקשה... 61 00:04:29,027 --> 00:04:30,707 למה? מה קרה? 62 00:04:30,883 --> 00:04:35,135 אחי גילה על התפקיד עם האיפור וזרק אותי. 63 00:04:35,215 --> 00:04:37,706 הוא "גילה"? למה אתה מתכוון? 64 00:04:37,818 --> 00:04:39,333 איך הוא גילה? 65 00:04:39,413 --> 00:04:41,093 הארה התנפל עלינו. 66 00:04:41,621 --> 00:04:42,913 לעזאזל... 67 00:04:44,246 --> 00:04:46,191 והחתיך איים להסגיר אותנו. 68 00:04:46,271 --> 00:04:47,992 בכל מקרה, תזדיין שלי החיים. אני יכול להיכנס? 69 00:04:48,072 --> 00:04:50,871 לא. חזור ותתחנן בפניו. 70 00:04:51,017 --> 00:04:53,958 אני לא הולך לכלא 'בגלל אחי השוטר המזוין שלך! 71 00:04:54,038 --> 00:04:55,371 - זיניה? - בסדר? 72 00:04:55,538 --> 00:04:56,916 לֹא! השתגעת, כלבה? 73 00:04:56,996 --> 00:04:58,099 - זיניה! - מגיע! 74 00:04:58,179 --> 00:05:00,623 את הכלבה! זו אשמתך! 75 00:05:01,544 --> 00:05:04,211 בְּסֵדֶר. אז תן לי את הכסף שלי להיום. 76 00:05:05,371 --> 00:05:06,749 אין לי את זה. 77 00:05:06,829 --> 00:05:08,121 למי יש את זה? 78 00:05:08,371 --> 00:05:09,663 קניתי HHC. 79 00:05:10,080 --> 00:05:12,446 לשנינו. הנה, קח את זה. 80 00:05:20,325 --> 00:05:24,159 הימים הפרועים ביותר שלנו 81 00:05:37,746 --> 00:05:39,426 זה 12.50, בבקשה. 82 00:05:40,208 --> 00:05:41,791 - 12.50? כן. 83 00:05:43,096 --> 00:05:44,721 - בשביל זה? כן. 84 00:05:45,768 --> 00:05:47,727 ובלי הקולה? 85 00:05:49,922 --> 00:05:51,700 זה כבר בגביע. 86 00:05:54,541 --> 00:05:56,615 אני אשלם עבור הגברת הצעירה. 87 00:05:57,249 --> 00:05:59,169 לא. אין צורך. 88 00:05:59,249 --> 00:06:01,128 - אין בעיה. - פשוט אל. 89 00:06:01,208 --> 00:06:02,897 אל תיקח את זה! 90 00:06:05,333 --> 00:06:07,416 מוּשׁלָם. תודה לך. 91 00:06:07,874 --> 00:06:09,541 תודה. - תהנה. 92 00:06:14,022 --> 00:06:17,063 - סופלאקי פיתה ובירה. - 5.30. 93 00:06:28,041 --> 00:06:29,819 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 94 00:06:30,333 --> 00:06:32,041 אני צריך לראות אותך. 95 00:06:32,666 --> 00:06:34,374 אסוף פעם אחת. 96 00:06:35,041 --> 00:06:37,041 הרם את הטלפון 97 00:06:37,416 --> 00:06:39,374 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 98 00:06:49,178 --> 00:06:51,845 רגע, אני לא רוצה שום דבר אחר. בְּסֵדֶר? 99 00:06:52,345 --> 00:06:55,275 מַה? אתה מתכוון, נישואים, ילדים וכאלה? 100 00:06:55,387 --> 00:06:59,316 גם אני לא, אני צריך להכיר אותך קצת יותר טוב. 101 00:07:00,178 --> 00:07:02,909 לא, אני מתכוון... אני לא רוצה... 102 00:07:03,877 --> 00:07:06,390 אני רק רוצה לנשק, אני לא רוצה לזיין. 103 00:07:06,470 --> 00:07:09,359 בסדר... בכל מקרה, אין לי אפילו קונדומים. 104 00:07:10,178 --> 00:07:11,803 האם אני יכול... 105 00:07:22,220 --> 00:07:25,363 רק אמרתי שאני לא רוצה! למה להתעקש? 106 00:07:25,454 --> 00:07:28,095 סליחה, סליחה, מותק... 107 00:07:28,262 --> 00:07:29,262 מותק? 108 00:07:29,619 --> 00:07:32,286 בסדר, מגניב. לא "מותק". אתה צודק. 109 00:07:32,792 --> 00:07:35,019 - לא רציתי... - עשית. 110 00:07:35,512 --> 00:07:37,379 כן, עשיתי זאת. 111 00:07:37,553 --> 00:07:41,265 אבל לא רציתי לשים אותך במצב קשה. 112 00:07:41,345 --> 00:07:45,553 אני מצטער, אתה צודק. אני לא הולך לעשות כלום... 113 00:07:46,928 --> 00:07:49,298 תשכח מזה, עכשיו אני כבוי... 114 00:07:49,595 --> 00:07:51,275 לא. רגע! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 115 00:07:51,801 --> 00:07:55,788 אני לא יכול להשאיר אותך כאן. זה לילה. אנחנו באמצע שום מקום. 116 00:07:55,868 --> 00:07:57,379 זה לא בסדר. 117 00:07:59,845 --> 00:08:02,303 כמה רחוקה העיר הבאה? 118 00:08:03,637 --> 00:08:07,928 ברגל? ברכב... בערך 30 דקות. 119 00:08:09,053 --> 00:08:10,757 תן לי להסיע אותך לשם. 120 00:08:11,137 --> 00:08:12,989 כדי לוודא שאתה בסדר. 121 00:08:19,553 --> 00:08:22,982 בסדר, אבל אתה מסיע אותי לשם וזה הכל. 122 00:08:25,553 --> 00:08:26,709 אני מרגיש נורא. 123 00:08:28,262 --> 00:08:29,966 זה בסדר, לא נורא. 124 00:08:48,053 --> 00:08:50,349 - אתה רוצה משהו? - לא. 125 00:09:14,845 --> 00:09:17,223 הבחור הזה קונה קונדומים בשבילך? 126 00:09:17,303 --> 00:09:20,053 הוא קונה אותם כדי לזיין אותך, אידיוט! 127 00:09:21,262 --> 00:09:22,473 קדימה, מהרו! 128 00:09:22,553 --> 00:09:24,233 תפוס תיק, בוא נלך! 129 00:09:34,470 --> 00:09:36,095 מה קורה? 130 00:09:37,137 --> 00:09:38,137 סופיה? 131 00:09:42,345 --> 00:09:44,715 - אתה שומע אותי? - זה נעול! 132 00:09:44,887 --> 00:09:46,309 הוא נעל אותי! 133 00:09:47,220 --> 00:09:48,642 הוא נעל אותי! 134 00:09:48,845 --> 00:09:50,356 - WHO? - הבחור הזה! 135 00:09:50,762 --> 00:09:52,057 למה היא צופרת? 136 00:09:52,137 --> 00:09:55,265 היא חברה שלי. רבנו והיא התחרפנה. בְּסֵדֶר? 137 00:09:55,345 --> 00:09:58,307 חברה שלך, נכון? פתח אותו ונשאל אותה. 138 00:09:58,387 --> 00:10:02,173 תקשיב, חבר... - פתח את המכונית כדי שנוכל לשאול אותה! 139 00:10:02,637 --> 00:10:04,095 לֹא? אוקיי אז... 140 00:10:05,262 --> 00:10:08,098 - מה קורה כאן? אני מניח שנגלה. 141 00:10:08,178 --> 00:10:10,919 פתח את זה עכשיו, אידיוט. - כן, בסדר! 142 00:10:20,434 --> 00:10:23,171 - מה לא בסדר? שים את הקונדומים בתחת שלך! 143 00:10:23,251 --> 00:10:26,557 - אתה משוגע? מה לא בסדר איתך? - אני הולך לזיין אותך! 144 00:10:26,637 --> 00:10:28,317 בוא נלך. בוא נלך... 145 00:10:30,428 --> 00:10:31,882 - סופיה? - האופניים שלי! 146 00:10:31,962 --> 00:10:34,962 תביא את האופניים שלה. בוא נלך. - בסדר. 147 00:10:35,178 --> 00:10:36,470 בוא נלך. 148 00:10:38,595 --> 00:10:41,114 איפה האופניים שלה? - בתא המטען. 149 00:10:41,345 --> 00:10:42,512 תפתח! 150 00:10:43,137 --> 00:10:44,303 אתה בסדר? 151 00:10:46,762 --> 00:10:49,512 היי... אתה בוכה? 152 00:10:49,887 --> 00:10:50,887 לא. 153 00:10:51,553 --> 00:10:53,849 - אתה בוכה. - לא, אני לא. 154 00:10:54,410 --> 00:10:57,553 לא. אני חושב חתיכת זכוכית נכנס לי לעין... 155 00:11:00,470 --> 00:11:01,887 אפשר לבדוק...? 156 00:11:04,803 --> 00:11:06,637 אני יכול לנשוף בו? 157 00:11:17,803 --> 00:11:18,970 זה נעלם? 158 00:11:20,012 --> 00:11:21,345 כֵּן. 159 00:11:24,595 --> 00:11:26,299 אתה מרגיש יותר טוב? 160 00:11:30,512 --> 00:11:31,803 הכל טוב עכשיו? 161 00:11:35,387 --> 00:11:36,637 אני סופיה. 162 00:11:38,345 --> 00:11:39,856 איך קוראים לך? 163 00:11:58,637 --> 00:12:00,303 היי! היי! 164 00:12:01,970 --> 00:12:03,303 האם אתה רעב? 165 00:12:05,720 --> 00:12:07,231 איך קוראים לך? 166 00:12:07,595 --> 00:12:08,637 קלואי. 167 00:12:09,845 --> 00:12:11,445 קוראים לה קלואי. 168 00:12:12,470 --> 00:12:13,512 קלואי? 169 00:12:14,970 --> 00:12:17,118 איפה כדאי לנו להוריד אותך? 170 00:12:18,595 --> 00:12:20,970 אני הולך לאוורוס... אתה? 171 00:12:21,082 --> 00:12:24,432 מִצטַעֵר? איך הגעת לכאן? כל כך רחוק מאברוס? 172 00:12:24,512 --> 00:12:27,140 אני לא מאברוס. אחותי שם. 173 00:12:27,220 --> 00:12:28,723 אני הולך לבקר אותה. 174 00:12:28,803 --> 00:12:32,637 ואחותך, מה היא עושה שם 175 00:12:32,970 --> 00:12:34,970 היא עובדת בסופר. 176 00:12:35,940 --> 00:12:38,941 יש לה ילד. היא מסתדרת בסדר, אני מניח. 177 00:12:42,303 --> 00:12:45,470 אז מה איתך? אתה להקה? בסיור? 178 00:12:45,803 --> 00:12:47,932 כן, אנחנו בסיור, בטוח... 179 00:12:48,012 --> 00:12:50,765 אבל אנחנו לא עושים קונצרטים, אנחנו מכבסים בגדים. 180 00:12:50,845 --> 00:12:52,993 אתה תבלבל את הילדה המסכנה. 181 00:12:54,553 --> 00:12:56,890 למה אתה מתכוון אתה מכבס בגדים? אֵיפֹה? 182 00:12:56,970 --> 00:13:00,554 אנחנו לא שוטפים... או, אנחנו כן, אבל... 183 00:13:00,634 --> 00:13:02,486 אבל זה לא כל מה שאנחנו עושים. 184 00:13:02,637 --> 00:13:05,007 - אנחנו עוזרים לאנשים. - עם כביסה. 185 00:13:05,762 --> 00:13:07,511 אתה מתפרנס מזה? 186 00:13:07,591 --> 00:13:10,258 אנחנו מקבלים מעט מימון מהאיחוד האירופי. 187 00:13:10,816 --> 00:13:12,149 לא הרבה, 188 00:13:12,229 --> 00:13:14,451 אבל מספיק כדי לעזור לאנשים במצוקה, 189 00:13:14,531 --> 00:13:16,352 ולכבס את בגדיהם. 190 00:13:18,887 --> 00:13:20,567 האם אתה ממהר? 191 00:13:24,095 --> 00:13:25,512 לא, בכלל לא. 192 00:14:57,696 --> 00:14:58,862 קלואי! 193 00:14:59,355 --> 00:15:00,521 קלואי! 194 00:15:04,053 --> 00:15:05,178 לָצֵאת! 195 00:15:05,345 --> 00:15:06,589 אנחנו עוזבים! 196 00:15:07,178 --> 00:15:09,637 - בוא נלך! - קלואי! 197 00:15:10,595 --> 00:15:12,845 - קלואי! - בוא נלך! 198 00:15:15,803 --> 00:15:16,970 לְהִזדַרֵז! 199 00:15:23,136 --> 00:15:25,210 חבר'ה, סליחה. איפה תקע? 200 00:15:25,816 --> 00:15:26,816 כאן. 201 00:15:27,178 --> 00:15:30,028 אבל זהירות שזה לא יפוצץ אותך. 202 00:15:31,512 --> 00:15:34,807 אין לכם תקע? איך כולכם מטעינים? 203 00:15:34,887 --> 00:15:35,954 לחייב מה? 204 00:15:37,803 --> 00:15:39,803 לאף אחד מאיתנו אין טלפון סלולרי. 205 00:15:40,470 --> 00:15:42,941 - איך אתה מתקשר? - בינינו? 206 00:15:43,021 --> 00:15:46,093 אני יכול להסתכל בטלפון שלך? לבדוק משהו? 207 00:15:47,012 --> 00:15:48,640 לא ביניכם. באופן כללי... 208 00:15:48,720 --> 00:15:50,868 קיבלנו החלטה קולקטיבית 209 00:15:52,178 --> 00:15:53,882 לא להחזיק טלפונים סלולריים. 210 00:15:54,702 --> 00:15:57,890 וגם לא להפליץ, אבל אף אחד לא מכבד את זה. 211 00:15:57,970 --> 00:16:00,140 מה עם החברים שלך, ההורים...? 212 00:16:00,220 --> 00:16:04,435 אנחנו עושים עצירות. מתי שנרצה. אף אחד לא שולט בדרכים שלנו. 213 00:16:04,595 --> 00:16:05,637 האם אני יכול... 214 00:16:05,970 --> 00:16:10,113 אפשר להירשם לערוץ שלי? אני מקווה שלא אכפת לך... 215 00:16:11,184 --> 00:16:12,888 אני עושה הדרכות איפור. 216 00:16:13,123 --> 00:16:14,932 אתה תראה, אתה תחפור אותם. 217 00:16:15,012 --> 00:16:17,901 אתה יודע מה? את מאוד יפה... 218 00:16:19,291 --> 00:16:22,419 אני צריך לצלם סרטון שלך, בזמן שאני עושה את האיפור שלך. 219 00:16:22,499 --> 00:16:25,166 תן לי לבדוק איך היה האחרון... 220 00:16:25,595 --> 00:16:26,595 אהובי... 221 00:16:26,845 --> 00:16:28,553 תן לי את המחברת שלי. 222 00:16:50,553 --> 00:16:51,637 היי! 223 00:16:58,137 --> 00:16:59,817 - סופי! אנה! - כן! 224 00:16:59,970 --> 00:17:01,137 בוא נלך! 225 00:17:04,095 --> 00:17:05,095 שלום! 226 00:17:05,262 --> 00:17:07,303 - היי! - בוא תעזור לי! 227 00:17:07,803 --> 00:17:10,025 - מה שלום כולם? - אחת, שתיים... 228 00:17:12,762 --> 00:17:14,442 תודה רבה לך! 229 00:17:15,637 --> 00:17:17,237 מה שלומך גברתי? 230 00:17:18,678 --> 00:17:21,048 תן לי לסחוב את זה. - תבורך! 231 00:17:28,853 --> 00:17:29,853 היי, חבר'ה! 232 00:17:30,980 --> 00:17:33,890 קוסמאס, למה אתה לא לסחוב משהו? עזרו לאריס! 233 00:17:33,970 --> 00:17:36,563 - קוסמאס! אני נושא את הדברים הכבדים. 234 00:17:37,695 --> 00:17:39,308 תודה לך. 235 00:17:39,739 --> 00:17:41,518 תבורכו ילדים. 236 00:17:47,553 --> 00:17:49,140 - היי! – אריס, איש שלי! 237 00:17:49,220 --> 00:17:51,595 מה שלומך, בנאדם? הכל טוב? 238 00:17:52,095 --> 00:17:54,391 בשביל מה הזרועות החזקות האלה? 239 00:17:59,385 --> 00:18:01,824 אחד כאן, באמצע. - האם יש מספיק יתדות? 240 00:18:01,904 --> 00:18:04,905 כן, קח את זה. - יש לי כבר אחד. 241 00:18:06,512 --> 00:18:08,512 אוקיי, אני אביא עוד. 242 00:18:12,553 --> 00:18:16,390 תן את אלה לגברת ההיא, יושב ליד האיש הכחול. 243 00:18:16,470 --> 00:18:17,470 בְּסֵדֶר. 244 00:18:23,071 --> 00:18:25,170 - אלה שלך. - הכל נשטף. 245 00:18:25,250 --> 00:18:26,250 תודה לך! 246 00:18:27,470 --> 00:18:29,396 תודה על הבגדים. 247 00:18:29,720 --> 00:18:31,400 תודה לך. - תהיה טוב. 248 00:18:54,109 --> 00:18:56,818 קא-טא-נה!!! 249 00:18:58,730 --> 00:19:00,466 - תורו של מי? - בוא נלך! 250 00:19:00,546 --> 00:19:02,315 תורו של מי חבר'ה? 251 00:19:02,483 --> 00:19:04,557 - אני לא רואה טוב! - גבוה יותר! 252 00:19:05,970 --> 00:19:07,565 - סיסי, תעשה את זה! - אני לא יכול!! 253 00:19:07,645 --> 00:19:09,145 עַכשָׁיו! תפגע בו עכשיו! 254 00:19:09,287 --> 00:19:12,473 היי! זה לא נחשב! זה כן! סתם בצחוק... 255 00:19:12,553 --> 00:19:13,980 הא? אריס... 256 00:19:14,095 --> 00:19:18,310 תגיד לו שאנחנו נהיה שם. - בסדר. נתראה מאוחר יותר! 257 00:19:18,595 --> 00:19:20,447 - נתראה מאוחר יותר... - בסדר. 258 00:19:23,110 --> 00:19:25,266 - תיזהר. אנחנו יוצאים לראות כמה חברים. 259 00:19:25,346 --> 00:19:26,502 איזה חברים? 260 00:19:26,803 --> 00:19:29,140 - נתראה בבוקר. - אני עוזב מוקדם. 261 00:19:29,220 --> 00:19:33,041 לא בנאדם, אנחנו נהיה לצנן יחד עד הצהריים. 262 00:19:33,527 --> 00:19:34,527 נשיקות. 263 00:19:35,489 --> 00:19:36,547 נשיקות. 264 00:19:36,627 --> 00:19:38,682 - לא מספיק לנו? - ברור שאתה, 265 00:19:38,762 --> 00:19:41,206 אבל למה הם עזבו ככה? 266 00:19:41,503 --> 00:19:44,432 - למה אתה לא הולך איתם? אני לא יכול... אני מוכה. 267 00:19:44,512 --> 00:19:47,390 - לא אכפת לי. אנחנו לא נשארים בשבילך. 268 00:19:47,470 --> 00:19:50,568 הם בחורים סופר משעממים. החברים של אריס בעיקר. 269 00:19:50,648 --> 00:19:52,648 האמת היא שאתה מציל אותנו. 270 00:19:52,960 --> 00:19:57,103 אם תוכל להציל אותנו גם יתושים, זה יהיה מדהים. 271 00:20:51,956 --> 00:20:52,956 סופיה... 272 00:20:54,190 --> 00:20:55,273 סופיה?! 273 00:20:56,470 --> 00:20:57,678 מה זה? 274 00:20:57,887 --> 00:20:59,303 מה קרה? 275 00:21:01,301 --> 00:21:02,981 מה קרה לך? 276 00:21:03,079 --> 00:21:06,407 אם הוא ראה את לוחית הרישוי שלו, הוא ידע שזה מקומיים. 277 00:21:06,487 --> 00:21:09,557 - הם ידפקו! אז עדיף שנדפקנו? 278 00:21:09,637 --> 00:21:12,526 הוא פשוט זרק אותנו שם והתבאס! 279 00:21:13,259 --> 00:21:14,415 אתה בסדר? 280 00:21:14,627 --> 00:21:15,890 בוא נלך! בוא נלך! 281 00:21:15,970 --> 00:21:17,303 איפה היית? 282 00:21:17,470 --> 00:21:18,553 אנה? 283 00:21:18,970 --> 00:21:20,890 היא עוד לא חזרה. אנחנו עוזבים! 284 00:21:20,970 --> 00:21:21,970 אנה?! 285 00:21:22,987 --> 00:21:25,031 הם יכולים למצוא אותנו בכל רגע עכשיו. 286 00:21:25,111 --> 00:21:27,473 אנה יודעת מה לעשות. אנחנו עוזבים עכשיו. 287 00:21:27,553 --> 00:21:29,233 אתה נשאר כאן. 288 00:21:29,437 --> 00:21:30,770 קלואי הצילה אותי. 289 00:21:30,880 --> 00:21:32,658 אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן. 290 00:21:35,345 --> 00:21:36,807 קדימה. בוא נלך! 291 00:21:36,887 --> 00:21:37,887 לוקאס! 292 00:21:39,970 --> 00:21:41,650 בוא נלך! בוא נלך! 293 00:21:43,971 --> 00:21:45,651 - בוא נלך! - היכנס! 294 00:21:46,053 --> 00:21:47,053 לְהִזדַרֵז! 295 00:21:55,519 --> 00:21:57,519 אני הולך להרוג את המזדיין הזה! 296 00:21:57,797 --> 00:22:00,386 הוא לעזאזל בגד בנו! אני לא יכול להאמין... 297 00:22:00,466 --> 00:22:02,583 פיוטר, תירגע...! תירגע, בנאדם! 298 00:22:02,663 --> 00:22:05,053 למה לי להירגע, אידיוט? 299 00:22:05,137 --> 00:22:07,444 לא היית שם. היית כאן, ישנה. 300 00:22:07,524 --> 00:22:09,612 שב לעזאזל! 301 00:22:09,803 --> 00:22:11,299 מַסְפִּיק! 302 00:22:12,303 --> 00:22:14,140 מה לעזאזל קורה? 303 00:22:14,220 --> 00:22:15,376 אני אסביר. 304 00:22:15,470 --> 00:22:16,890 תסביר מה, בנאדם? 305 00:22:16,970 --> 00:22:19,900 אני אגיד לה, בנאדם. – כן, הוא יעשה זאת! 306 00:22:21,681 --> 00:22:23,281 קלואי, הטלפון שלך! 307 00:22:23,532 --> 00:22:25,933 פחדת שהקלטתי אותך? 308 00:22:26,137 --> 00:22:28,878 אני לא. תבדוק בעצמך. קח את זה. 309 00:22:30,875 --> 00:22:32,555 תספר לי עכשיו? 310 00:22:35,012 --> 00:22:36,523 אין איחוד אירופי. 311 00:22:36,603 --> 00:22:37,728 הא? 312 00:22:40,653 --> 00:22:43,206 כלומר, אין מימון של האיחוד האירופי. 313 00:22:44,604 --> 00:22:47,038 אנשים גוועים ברעב. הם שבורים. 314 00:22:47,118 --> 00:22:48,353 אני יודע את זה. 315 00:22:48,845 --> 00:22:49,845 בְּסֵדֶר. 316 00:22:50,195 --> 00:22:53,473 האנשים האלה נותנים את חפצי הערך שלהם, כמעט על כלום, 317 00:22:53,553 --> 00:22:57,482 למשכונאים, כרישי הלוואות, מזוינים שמנצלים. 318 00:22:58,229 --> 00:23:02,301 אנחנו לוקחים בחזרה את הדברים האלה ולהחזיר אותם לבעליהם. 319 00:23:03,121 --> 00:23:04,172 אֵיך? 320 00:23:06,030 --> 00:23:09,118 אנחנו פורצים לחנויות העבוט ולקחת הכל. 321 00:23:09,198 --> 00:23:10,731 אנחנו לא מבקשים כלום. 322 00:23:10,811 --> 00:23:14,526 אנחנו פשוט תופסים את מה שיש בקופות כדי לשרוד. 323 00:23:14,678 --> 00:23:16,662 "מכונות הכביסה" זה הכיסוי שלנו. 324 00:23:16,742 --> 00:23:18,598 אני חושב שהיא מבינה את זה, קוסמאס. 325 00:23:18,678 --> 00:23:20,774 אבל היום הכל הלך לחרא. 326 00:23:20,854 --> 00:23:25,151 לבחור היו כלבים, הוא גר שם... לא היינו מוכנים היטב. 327 00:23:25,353 --> 00:23:27,184 הוא לא יתקשר למשטרה? 328 00:23:27,374 --> 00:23:30,820 אף אחד מהאנשים האלה יכול להתקשר למשטרה. מה שלא יקרה. 329 00:23:30,900 --> 00:23:32,678 מה שהם עושים זה לא חוקי. 330 00:23:32,876 --> 00:23:34,533 ככל מה שאנחנו עושים. 331 00:23:34,613 --> 00:23:36,314 זאת אנה. זאת אנה... 332 00:23:36,394 --> 00:23:37,478 זאת אנה! 333 00:23:43,076 --> 00:23:44,076 אנה... 334 00:23:45,595 --> 00:23:48,015 אהבה, אתה בסדר? 335 00:23:51,189 --> 00:23:52,893 מה היא עושה כאן? 336 00:23:54,678 --> 00:23:56,826 אני רוצה להישאר איתך. 337 00:23:57,124 --> 00:24:00,083 - אתה מה? אני רוצה להישאר איתך. 338 00:24:00,470 --> 00:24:01,981 וההורים שלך? 339 00:24:02,470 --> 00:24:06,256 הם ישלחו את השוטרים אחרינו כשאת נעלמת? 340 00:24:07,071 --> 00:24:09,441 לא אכפת להם ממני. 341 00:24:09,845 --> 00:24:11,445 וגם לא אני, לגביהם. 342 00:24:11,775 --> 00:24:13,636 זו החלטה גדולה, קלואי. 343 00:24:13,716 --> 00:24:16,646 טעות אחת ו כולנו הולכים לכלא. 344 00:24:17,012 --> 00:24:18,612 כן, אני מבין. 345 00:24:18,716 --> 00:24:20,536 מה אתה מבין? 346 00:24:20,673 --> 00:24:24,816 האם אתה חושב שאתה יכול לחיות את שארית חייך כגנב? 347 00:24:48,220 --> 00:24:49,220 בוא נלך! 348 00:24:54,928 --> 00:24:55,928 לֹא! 349 00:25:06,678 --> 00:25:07,887 לא, לא! 350 00:25:08,428 --> 00:25:09,887 לֹא! 351 00:25:32,428 --> 00:25:34,631 וון-די... 352 00:25:36,762 --> 00:25:37,928 וונדי. 353 00:25:40,262 --> 00:25:41,387 למה "וונדי"? 354 00:25:42,469 --> 00:25:43,537 זאת אני. 355 00:25:45,078 --> 00:25:47,824 הייתי רוצה להיות וונדי. מתוך "פיטר פן"... 356 00:25:47,904 --> 00:25:49,415 ראית את זה? 357 00:25:49,509 --> 00:25:50,842 כן, כמובן. 358 00:25:54,009 --> 00:25:58,301 אבל למה וונדי? ולא קפטן הוק לצורך העניין. 359 00:26:08,887 --> 00:26:11,331 כי זה מה שאני רוצה לעשות. 360 00:26:12,213 --> 00:26:14,732 אני רוצה לדאוג לכולכם. 361 00:26:15,404 --> 00:26:17,700 באופן כללי, לטפל באנשים. 362 00:26:17,985 --> 00:26:19,646 כמו ונדי עשתה. 363 00:26:23,701 --> 00:26:25,849 ואני אף פעם לא רוצה להזדקן. 364 00:26:27,460 --> 00:26:28,502 לְעוֹלָם לֹא. 365 00:26:30,374 --> 00:26:32,226 אני לא בעניין הזה בכלל. 366 00:26:59,678 --> 00:27:01,456 זה האהוב עליי. 367 00:27:03,123 --> 00:27:04,289 תן לי לראות. 368 00:27:04,643 --> 00:27:06,323 תעצום שוב את העיניים. 369 00:27:08,015 --> 00:27:09,015 שנייה אחת. 370 00:27:09,978 --> 00:27:10,978 מוּכָן! 371 00:27:20,928 --> 00:27:22,637 תגיד גבינה! 372 00:27:24,803 --> 00:27:27,303 - בוא נראה! - גם אני רוצה לראות. 373 00:27:27,553 --> 00:27:29,595 קלואי! קלואי, קלואי... 374 00:27:31,095 --> 00:27:32,428 החזק את זה. 375 00:27:32,887 --> 00:27:33,887 תגיד, "אה". 376 00:27:34,262 --> 00:27:35,720 - אה! - אה... 377 00:27:36,183 --> 00:27:37,863 אתה האחרון. 378 00:27:38,047 --> 00:27:39,381 אלוהים יברך אותך. 379 00:29:42,974 --> 00:29:46,432 "האיפור הזה, או כמו שאומרים, 'תראה', זה נחמד", 380 00:29:47,470 --> 00:29:48,848 זה מדאיג אותי. 381 00:29:48,928 --> 00:29:50,439 הביטוי האחרון הזה? 382 00:29:50,853 --> 00:29:51,813 כן... 383 00:29:51,893 --> 00:29:53,819 רק היא מדברת ככה. 384 00:29:54,637 --> 00:29:57,156 אני לא יודע, מותק... אני לא בטוח. 385 00:29:57,470 --> 00:29:59,307 אני חושב שזה קצת מתיחה. 386 00:29:59,387 --> 00:30:00,690 מה אתה חושב? 387 00:30:00,770 --> 00:30:04,000 שמעת פעם מישהו מדבר ככה? 388 00:30:13,423 --> 00:30:15,423 אתה יכול להניח את זה בבקשה? 389 00:30:17,222 --> 00:30:18,347 שֶׁלְךָ? 390 00:30:20,095 --> 00:30:22,762 כֵּן. אני אוהב לשחק עם מכוניות קטנות. 391 00:30:24,762 --> 00:30:26,442 אתה יכול לתת לי את זה? 392 00:30:30,914 --> 00:30:33,183 לא, אני לא יכול. זה האהוב עליי. 393 00:30:33,911 --> 00:30:36,515 זה מה שאני אקנה כאשר אנו מוכרים את הקרוואן. 394 00:30:36,595 --> 00:30:39,188 אני אקנה את הקרוואן. של מי זה? 395 00:30:39,928 --> 00:30:40,928 שלי... 396 00:30:41,887 --> 00:30:43,303 ובכן... שלנו. 397 00:30:45,512 --> 00:30:47,882 פעם זה היה שייך להורים שלי. 398 00:30:48,012 --> 00:30:50,456 וההורים שלך השתעממו מזה? 399 00:30:52,345 --> 00:30:54,970 שיר מטורף! קוסמאס! 400 00:30:55,165 --> 00:30:56,845 אם אתה חושב עלי. 401 00:30:57,053 --> 00:30:58,733 אם אתה חושב עלי. 402 00:30:59,173 --> 00:31:03,535 אם השופט, התובע שלח אותי לשנים, ספר לי. 403 00:31:03,615 --> 00:31:07,898 האם תבקר אותי? האם תבקר אותי? 404 00:31:08,061 --> 00:31:10,209 אם איבדתי הכל הלילה. 405 00:31:10,678 --> 00:31:11,678 היי! 406 00:31:12,845 --> 00:31:14,993 אם איבדתי הכל הלילה. 407 00:31:17,214 --> 00:31:20,120 אם איבדתי הכל הלילה. 408 00:31:21,683 --> 00:31:24,507 אם איבדתי הכל הלילה. 409 00:31:26,248 --> 00:31:27,640 אני לא מנסה להצחיק. 410 00:31:27,720 --> 00:31:29,329 הגוף שלך נשרף כמו לבה. 411 00:31:29,409 --> 00:31:31,483 הוא נחר גרם שלם להרגיש כמו מאהב 412 00:31:31,563 --> 00:31:33,637 היא לעולם לא תמצא אחרת. 413 00:31:34,358 --> 00:31:37,442 תגיד לי... האם תבקר אותי? 414 00:31:38,599 --> 00:31:40,506 האם תבקר אותי? 415 00:31:58,044 --> 00:32:01,483 בתים כאן נבנים ונהרסים באותו אופן. 416 00:32:01,563 --> 00:32:02,650 BEACH OF Hope 417 00:32:02,730 --> 00:32:04,272 בקלות. 418 00:32:04,533 --> 00:32:07,819 יום אחד יש לך מרפסת נהדרת עם נוף לים, 419 00:32:08,442 --> 00:32:09,864 ולמחרת 420 00:32:11,134 --> 00:32:13,949 זה נבלע על ידי גל חורף אקראי. 421 00:32:14,504 --> 00:32:18,170 אושר ונגזל ממנו, ללכת יד ביד. 422 00:32:19,356 --> 00:32:21,360 הם הולכים יחד על החול, 423 00:32:21,440 --> 00:32:24,324 טפו טפו, טפו טפו... 424 00:32:24,665 --> 00:32:26,265 כמו סרטנים קטנים. 425 00:32:27,873 --> 00:32:30,392 ראית איך סרטנים זזים, נכון? 426 00:32:33,606 --> 00:32:35,206 אבל זה גם נחמד. 427 00:32:36,356 --> 00:32:39,928 זה נחמד לא לדעת מה יביא היום הבא. 428 00:32:41,856 --> 00:32:44,231 זה כמו להישאר צעיר לנצח. 429 00:32:54,648 --> 00:32:56,944 יש כאן חתונה הערב. 430 00:32:59,315 --> 00:33:01,315 זו ההסחה המושלמת. 431 00:33:01,523 --> 00:33:03,985 הטנדר יהיה המקום שבו סיכמנו. 432 00:33:04,065 --> 00:33:08,231 אתה לוקח את זה, תעשה את העבודה, ולהוריד אותו באותו מקום. 433 00:33:10,398 --> 00:33:13,315 אנג'לוס יהיה במסיבה ככיסוי. 434 00:33:13,565 --> 00:33:15,523 זה האליבי שלו. 435 00:33:17,214 --> 00:33:18,214 אז... 436 00:33:20,588 --> 00:33:23,769 יש חתונה הערב! 437 00:33:24,231 --> 00:33:25,231 תוֹדָה. 438 00:33:26,690 --> 00:33:29,484 סופיה הולכת לחתונה. תשמור עליה! 439 00:33:29,564 --> 00:33:30,897 זה נתון. 440 00:33:31,875 --> 00:33:34,750 אל תרביץ לי, כלבה! אני אעשה, אני מבטיח! 441 00:33:37,648 --> 00:33:38,804 תראה את זה. 442 00:33:46,606 --> 00:33:47,648 תורידי ידיים! 443 00:33:52,713 --> 00:33:54,713 קלואי? למה אתה משתולל? 444 00:33:55,665 --> 00:33:58,258 - מה לא בסדר? - כלום. הכל טוב. 445 00:33:58,481 --> 00:34:00,815 - ספר לנו. אני בסדר. 446 00:34:03,239 --> 00:34:05,313 רק רציתי לבוא. 447 00:34:05,438 --> 00:34:06,521 אין דאגות. 448 00:34:07,848 --> 00:34:10,663 האם אתה יודע איך מנתקים אזעקה? 449 00:34:11,477 --> 00:34:12,485 לא. 450 00:34:12,565 --> 00:34:15,076 לפרוץ לקופה? לִנְהוֹג? 451 00:34:15,156 --> 00:34:16,818 כן, זה... קצת. 452 00:34:16,898 --> 00:34:18,054 קְצָת. בְּסֵדֶר. 453 00:34:19,440 --> 00:34:21,398 אז למה לבוא עם? 454 00:34:22,690 --> 00:34:24,986 וואו אז אני לומד אם לעולם לא אבוא? 455 00:34:25,356 --> 00:34:28,256 זמנך יגיע. אל תמהר. 456 00:34:28,356 --> 00:34:30,875 לעת עתה, אתה יותר שימושי כאן. 457 00:34:33,023 --> 00:34:34,023 בְּסֵדֶר. 458 00:34:36,148 --> 00:34:37,148 מוּכָן? 459 00:34:57,221 --> 00:35:00,110 מזל טוב לכלה היפה! 460 00:35:01,053 --> 00:35:02,470 חתן מזל! 461 00:35:11,856 --> 00:35:13,398 מזל טוב! 462 00:35:16,148 --> 00:35:17,356 איחולים טובים! 463 00:35:19,523 --> 00:35:20,776 אז מתוקים... 464 00:35:20,856 --> 00:35:23,773 איפור העיניים שלנו חייב להיות אינטנסיבי 465 00:35:24,041 --> 00:35:25,231 עבור... 466 00:35:25,562 --> 00:35:26,860 סליחה על הרעש, 467 00:35:26,940 --> 00:35:28,690 למראה חתונה, 468 00:35:28,856 --> 00:35:31,409 - בכל מקום שהוא מתרחש. - אמריקה... 469 00:35:31,489 --> 00:35:34,068 אמריקה הלטינית, ארגנטינה... 470 00:35:34,148 --> 00:35:36,675 ברזיל, הטיול הזה היה הכי טוב. 471 00:35:37,102 --> 00:35:41,394 פגשתי את הבחור הזה... אתה יודע, זה לא מקום בטוח, 472 00:35:41,523 --> 00:35:44,443 אבל פגשתי את הבחור הזה ונשארתי בפאבלות, 473 00:35:44,523 --> 00:35:49,023 - זו הייתה חוויה קיצונית. - החיים בפאבלות היו קיצוניים? 474 00:35:49,315 --> 00:35:51,856 תראה, זה שינה אותי... 475 00:35:52,556 --> 00:35:56,639 ראיתי איך אנשים חיים שם וזה שינה אותי. 476 00:35:57,523 --> 00:35:59,931 הייתי ב גם הרבה מקומות באסיה. 477 00:36:00,011 --> 00:36:02,943 טוקיו, אוקינאווה... 478 00:36:03,023 --> 00:36:04,023 אוקינאווה... 479 00:36:05,821 --> 00:36:07,332 אתה בטח עשיר. 480 00:36:07,478 --> 00:36:08,934 - לא. כן. 481 00:36:09,148 --> 00:36:10,659 באיזה אופן עשיר? 482 00:36:11,463 --> 00:36:14,318 מה שאני מתכוון הוא... איך אני יכול לשים את זה... 483 00:36:14,398 --> 00:36:16,657 זה לא שהיה לי הרבה... 484 00:36:16,737 --> 00:36:20,880 להיות עשיר אומר משהו אחר מאדם לאדם. 485 00:36:22,190 --> 00:36:23,693 אתה לא רוצה לנסוע? 486 00:36:23,773 --> 00:36:25,026 אני נוסע עכשיו. 487 00:36:25,106 --> 00:36:27,193 לא... אני מתכוון מחוץ ליוון. 488 00:36:27,273 --> 00:36:29,181 אף פעם לא חשבתי על זה. 489 00:36:29,261 --> 00:36:32,548 האם אתה מתכוון למקום "קיצוני"? "לשנות אותי"? 490 00:36:32,628 --> 00:36:34,850 בשבילי זה מספיק אקזוטי. 491 00:36:35,014 --> 00:36:37,086 אז... האם אתם מקיימים סקס? 492 00:36:37,166 --> 00:36:38,166 עם מי? 493 00:36:39,228 --> 00:36:42,585 אני לא יודע, ביניכם, עם אחרים... 494 00:36:43,356 --> 00:36:47,273 תראה, אנחנו כמו משפחה, אז זה יהיה יותר מדי כמו טרגדיה עתיקה, 495 00:36:47,353 --> 00:36:49,723 אבל אנחנו מתמודדים עם זה בדרך שלנו. 496 00:36:53,023 --> 00:36:54,445 אתה משפשף אחד? 497 00:36:58,023 --> 00:36:59,568 תגיד לי, אל תתבייש... 498 00:36:59,648 --> 00:37:01,276 - אני לא ביישן. אתה כן. 499 00:37:01,356 --> 00:37:03,651 הצגתי את המערכת שלנו, אם אתה רוצה לדעת. 500 00:37:03,731 --> 00:37:04,798 איזו מערכת? 501 00:37:05,650 --> 00:37:09,937 האם שמת לב מתי מישהו נכנס למכונית לבד. 502 00:37:10,190 --> 00:37:12,651 - הניאון X הזה שאנחנו תולים בחוץ? - כן. 503 00:37:12,731 --> 00:37:14,773 ובכן, אז... 504 00:37:17,819 --> 00:37:21,735 לוקאס אמר לך שהוא הלך לכתוב מילים? הוא למעשה הלך לקרטע. 505 00:37:21,815 --> 00:37:26,744 באופן כללי, הקבוצה נטה בכבדות על עמוד האוננות... 506 00:37:29,398 --> 00:37:32,440 אהמ... רוצה לרקוד? קדימה. 507 00:37:37,898 --> 00:37:39,498 אתה מכאן? 508 00:37:39,940 --> 00:37:41,693 חשבתי שאתה צריך לחסוך. 509 00:37:41,773 --> 00:37:42,735 מַדוּעַ? 510 00:37:42,815 --> 00:37:44,926 שמעתי אותו מדבר על אוננות ועמודים 511 00:37:45,006 --> 00:37:47,080 וחשב "הילדה המסכנה". 512 00:37:51,523 --> 00:37:52,860 - הנה. - לא, תודה. 513 00:37:52,940 --> 00:37:55,446 - זה משפיע עליי. - בגלל זה אנחנו שותים את זה. 514 00:37:55,526 --> 00:37:57,896 אבל בגלל זה אני לא שותה את זה. 515 00:37:58,105 --> 00:37:59,983 אני לוקח כמה כדורים, מדי יום. 516 00:38:00,063 --> 00:38:01,052 אמצעי מניעה? 517 00:38:01,132 --> 00:38:04,076 כן, כי אני נדפק כל היום ועלול להיכנס להריון! 518 00:38:04,156 --> 00:38:06,428 חשבתי שפיוטר הבהיר שאנחנו נשענים 519 00:38:06,508 --> 00:38:09,101 בכבדות על עמוד האוננות. 520 00:38:09,864 --> 00:38:11,605 אמרת שאתה לוקח כדור ביום. 521 00:38:11,685 --> 00:38:14,209 אתה יכול לשתות אלכוהול בזמן על הגלולה. 522 00:38:14,289 --> 00:38:16,878 יש לי תנאי שמשפיע על הרגשות שלי. 523 00:38:16,958 --> 00:38:17,958 מַשְׁמָעוּת? 524 00:38:18,422 --> 00:38:21,776 יום אחד אני מרגישה מאוד שמחה, יום אחר עצוב מאוד, או מפחד, אתה יודע? 525 00:38:21,856 --> 00:38:26,481 אז אני צריך משהו לעזור לאזן דברים. 526 00:38:27,398 --> 00:38:29,637 האם זה נמשך זמן מה? 527 00:38:29,717 --> 00:38:31,860 כן, זו הייתה מתנה מאמי. 528 00:38:31,940 --> 00:38:34,236 עכשיו זה משפיע גם על הזיכרון שלה. 529 00:38:34,429 --> 00:38:36,136 זה קצת מפחיד אותי. 530 00:38:36,481 --> 00:38:40,981 אני חושש שאשכח מקומות, פרצופים, דברים... 531 00:38:41,634 --> 00:38:44,375 בגלל זה אני אוהב מצלמים כל כך הרבה. 532 00:38:47,844 --> 00:38:49,639 הכל טוב, אל תדאג. 533 00:38:49,719 --> 00:38:51,511 בואו לא ניכנס לדיכאון. 534 00:38:53,072 --> 00:38:55,906 אתה, כלומר. אני... 535 00:38:56,824 --> 00:38:58,033 בואו נרקוד. 536 00:38:58,940 --> 00:39:00,065 בוא נלך! 537 00:39:09,481 --> 00:39:10,992 הצטרפו לכולם! 538 00:39:21,106 --> 00:39:24,440 שמלת הכלה הלבנה שלך 539 00:39:24,616 --> 00:39:27,657 אני רואה את זה ושוכח את זה. 540 00:39:28,050 --> 00:39:31,133 עוד יום כמו זה. 541 00:39:31,481 --> 00:39:34,606 לא יחזור שוב בחיים. 542 00:39:41,023 --> 00:39:42,360 לאן הולכים אלה? 543 00:39:42,440 --> 00:39:45,512 - תחת השם מברומטיס. - מברומטיס... 544 00:39:47,731 --> 00:39:50,546 יש לי סיכה בצורת דמעה, אני חושב. 545 00:39:50,731 --> 00:39:52,509 דמעה, כן. רגע אחד. 546 00:39:52,731 --> 00:39:55,175 - תחת השם, סטופיס. - בסדר. 547 00:39:55,397 --> 00:39:59,946 בסדר, מושלם. פיוטר! סטופיס, סטופיס. 548 00:40:01,148 --> 00:40:02,568 איפה ראיתי את זה...? 549 00:40:02,648 --> 00:40:04,151 - תבורך! - הנה זה! 550 00:40:04,231 --> 00:40:06,026 האם על הסיכה יש זהב? 551 00:40:06,106 --> 00:40:08,606 אנדראו? אנדראו? 552 00:40:10,041 --> 00:40:11,710 האם אלו שלך? 553 00:40:11,790 --> 00:40:13,750 כֵּן! תודה רבה לך! 554 00:40:16,318 --> 00:40:17,330 ורגופולוס. 555 00:40:17,410 --> 00:40:19,929 טבעת שבלייה ושעון זהב. 556 00:40:20,320 --> 00:40:22,307 טבעת השבלייה הוא תחת השם Tsangaris. 557 00:40:22,387 --> 00:40:24,426 צנגריס, לך! 558 00:40:24,506 --> 00:40:28,673 אין לנו שעון זהב ברשימה. על אחת כמה וכמה בשבילנו. 559 00:40:38,898 --> 00:40:40,510 תודה רבה לך! 560 00:40:41,295 --> 00:40:43,295 - תודה לך! - ההנאה שלנו. 561 00:40:49,885 --> 00:40:52,886 - תודה, תודה... - אתה מוזמן. 562 00:41:15,059 --> 00:41:16,254 אנחנו יוצאים לפה. 563 00:41:16,334 --> 00:41:18,038 וואו, זה מושלם כאן! 564 00:41:25,212 --> 00:41:26,634 רגע, אני אעזור. 565 00:41:30,568 --> 00:41:32,146 אני הולך על עץ. 566 00:41:32,226 --> 00:41:33,393 אני עוזר. 567 00:42:18,315 --> 00:42:21,485 אתה מוציא את זה והאזעקה מנותקת. בְּסֵדֶר? 568 00:42:21,565 --> 00:42:22,776 - בסדר. - יש לך את זה? 569 00:42:22,856 --> 00:42:24,606 כן. תן לי לראות. 570 00:42:24,815 --> 00:42:26,856 - אוקיי, אני תופס את זה. - וואו! 571 00:42:27,152 --> 00:42:28,151 לְאַט. 572 00:42:28,231 --> 00:42:29,773 זה לא משחק. 573 00:42:29,981 --> 00:42:31,856 אני מסיר את זה... כן. 574 00:42:32,190 --> 00:42:34,328 זה מזהיר את המשטרה. 575 00:42:35,398 --> 00:42:37,193 שכחתי מה מגיע אחר כך. 576 00:42:37,273 --> 00:42:38,606 היי! זה סידו! 577 00:42:49,413 --> 00:42:52,080 "היו יותר מדי דבורים השנה". 578 00:42:54,523 --> 00:42:56,694 "גנבו לנו את הקיץ". 579 00:42:56,774 --> 00:42:59,060 איזה דבורים? על מה הוא מדבר? 580 00:42:59,140 --> 00:43:02,775 סידו ואריס מדקלמים קמיקזה הייקו שירים בכל פעם שהם נפגשים. 581 00:43:02,855 --> 00:43:05,951 אם אחד מהם לא יודע בשורה הבאה, הידידות שלהם תמות. 582 00:43:06,031 --> 00:43:07,031 מי זה סידו? 583 00:43:07,398 --> 00:43:08,481 לָבוֹא. 584 00:43:09,148 --> 00:43:10,828 התגעגעתי אליך אחי. 585 00:43:11,023 --> 00:43:12,315 גם אני. 586 00:43:12,879 --> 00:43:14,479 מה שלום הילדים שלך? 587 00:43:15,148 --> 00:43:16,356 שֶׁלְךָ? 588 00:43:17,710 --> 00:43:18,752 החבר'ה האלה? 589 00:43:19,981 --> 00:43:21,137 הם טובים. 590 00:43:21,273 --> 00:43:22,873 האם הרכב גנוב? 591 00:43:23,140 --> 00:43:24,096 הַחכָּרָה. 592 00:43:24,176 --> 00:43:25,884 אנה! היי, אתה... 593 00:43:26,273 --> 00:43:27,695 סידו, ידידי. 594 00:43:28,398 --> 00:43:29,815 - סיסי. - סידו. 595 00:43:31,340 --> 00:43:32,390 היי אחי! 596 00:43:32,629 --> 00:43:33,743 הכל טוב? 597 00:43:33,919 --> 00:43:36,289 - הכל בסדר, בחור גבוה? - הכל טוב. 598 00:43:42,172 --> 00:43:43,683 אני לא מכיר אותך. 599 00:43:44,898 --> 00:43:45,898 קלואי. 600 00:43:46,898 --> 00:43:48,177 אז קלואי... 601 00:43:49,148 --> 00:43:51,000 אתה מפחד מטיסות? 602 00:43:57,023 --> 00:43:58,106 פנייה חדה! 603 00:44:02,065 --> 00:44:03,487 תדרוך על הגז! 604 00:44:04,648 --> 00:44:05,648 אני! 605 00:44:05,815 --> 00:44:07,667 - עוד? - לא, אתה טוב. 606 00:44:08,731 --> 00:44:09,815 וואו... 607 00:44:47,356 --> 00:44:49,652 מחר אתה גם בוחר אבן. 608 00:44:56,690 --> 00:44:58,912 מה יקרה אם נתפס? 609 00:45:00,411 --> 00:45:02,091 אם נתפס... 610 00:45:03,640 --> 00:45:06,529 יש לנו הנסיבות המקלות שלנו. 611 00:45:09,856 --> 00:45:14,499 אנחנו לא לוקחים את זה רק לשיא בלילות שלפני השוד. 612 00:45:15,047 --> 00:45:19,619 אנחנו עוברים למכורים לסמים ו העונש יורד ישירות ל-1/5. 613 00:45:27,231 --> 00:45:28,298 אל תדאג. 614 00:45:34,886 --> 00:45:36,469 אתה תהיה בטוח. 615 00:45:46,981 --> 00:45:48,492 ככה, סופיה! 616 00:45:49,273 --> 00:45:50,693 סליחה חבר'ה, אבל... 617 00:45:50,773 --> 00:45:51,981 זהירות! 618 00:45:54,440 --> 00:45:56,120 בוא נלך, בוא נלך... 619 00:45:57,648 --> 00:45:58,648 פנס. 620 00:45:59,065 --> 00:46:00,065 היה מהיר. 621 00:46:00,231 --> 00:46:01,273 תזדיין. 622 00:46:05,815 --> 00:46:07,356 נַעֲשָׂה. בוא נלך. 623 00:46:30,606 --> 00:46:31,606 סופיה! 624 00:46:40,440 --> 00:46:42,120 קלואי! תביא את התיק! 625 00:46:58,815 --> 00:47:01,010 - מי זה? - של הבעלים... 626 00:47:01,090 --> 00:47:01,985 נחמד! 627 00:47:02,065 --> 00:47:04,523 אתה נוהג, בסדר? - בסדר! 628 00:47:04,856 --> 00:47:06,023 קלואי... 629 00:47:07,231 --> 00:47:09,750 - רוצה לרכוב איתי? - התיק שלך! 630 00:47:12,481 --> 00:47:13,940 החבר'ה? 631 00:47:14,856 --> 00:47:16,930 יהיה להם יותר נוח. 632 00:47:19,565 --> 00:47:20,565 קדימה. 633 00:47:35,405 --> 00:47:37,405 חזור פנימה! 634 00:52:58,714 --> 00:53:00,394 אתה יכול לתפוס את הרגליים שלי? 635 00:53:13,228 --> 00:53:15,145 כשהייתי ילדה קטנה, 636 00:53:15,317 --> 00:53:17,050 בשלב מסוים, אמא שלי 637 00:53:17,508 --> 00:53:19,914 היה חבר שמכר צעצועים. 638 00:53:20,849 --> 00:53:24,206 באחד מימי ההולדת שלי, הוא קנה לי אופני צעצוע, 639 00:53:24,751 --> 00:53:26,751 מופעל על ידי סוללה. 640 00:53:28,831 --> 00:53:32,772 כל יום יצאתי לרכיבות מסביב לשכונה 641 00:53:32,852 --> 00:53:36,209 וכל הבנים באזור היו סופר קנאים. 642 00:53:39,898 --> 00:53:41,648 ריחמתי עליהם, 643 00:53:41,856 --> 00:53:43,898 אז נתתי להם לשבת מאחורי. 644 00:53:43,978 --> 00:53:45,756 ולקח אותם לרכיבות. 645 00:53:51,106 --> 00:53:54,249 היום הייתה הפעם הראשונה ישבתי מאחור 646 00:53:55,331 --> 00:53:57,257 וגמרתי בים. 647 00:53:59,168 --> 00:54:00,848 זה לא היה כל כך נורא... 648 00:54:02,106 --> 00:54:03,439 מה איתך? 649 00:54:05,023 --> 00:54:08,110 היה לך צעצוע שבאמת אהבת בתור ילד? 650 00:54:08,190 --> 00:54:09,790 כן, רכבת צעצוע. 651 00:54:11,651 --> 00:54:14,392 מי יודע מאיפה אבי השיג את זה. 652 00:54:15,736 --> 00:54:18,818 בהיתי בו במשך שעות כשהיא הסתובבה במעגלים, 653 00:54:18,898 --> 00:54:22,613 מדמיינת שגם אני בפנים, מטיילים בעולם. 654 00:54:22,929 --> 00:54:26,858 אבל אז השתעממתי כי זה לא יכול היה לרדת מהפסים שלו. 655 00:54:29,395 --> 00:54:34,396 והחלטתי שאם אי פעם אסע בעולם, לעולם לא הייתי עושה את זה על מסילות. 656 00:54:37,065 --> 00:54:40,923 ההורים שלך קיבלו את הקרוואן כשהיית ילד? 657 00:54:42,565 --> 00:54:44,398 כן, גירשו אותנו. 658 00:54:45,981 --> 00:54:48,574 זה בערך כמו בית ההורים שלי. 659 00:54:49,917 --> 00:54:51,776 כמובן שזה לא נראה כך. 660 00:54:51,856 --> 00:54:54,857 פירקתי את זה, לא רציתי לזכור. 661 00:54:54,973 --> 00:54:56,217 זוכר מה? 662 00:54:59,299 --> 00:55:01,700 שם הם מתו. מת... 663 00:55:02,448 --> 00:55:04,152 ההורים שלי נהרגו. 664 00:55:05,565 --> 00:55:06,565 אֵיך? 665 00:55:08,295 --> 00:55:09,628 סליחה, סליחה... 666 00:55:10,023 --> 00:55:12,193 אתה לא חייב לענות על זה. 667 00:55:12,273 --> 00:55:14,365 לא, זה בסדר. 668 00:55:15,898 --> 00:55:19,898 הם נסעו, זה היה חורף והיתה סערה. 669 00:55:20,523 --> 00:55:22,304 הכביש היה חלקלק 670 00:55:23,469 --> 00:55:25,387 ומשאית איבדה שליטה. 671 00:55:26,659 --> 00:55:30,571 אחד הצמיגים שלו טס ישר לתוך השמשה הקדמית. 672 00:55:33,901 --> 00:55:36,420 הם לא נהרגו מהכוס. 673 00:55:36,963 --> 00:55:39,214 הצמיג ריסק את פניהם. 674 00:55:40,575 --> 00:55:42,614 תווי פניהם נעלמו. 675 00:55:44,065 --> 00:55:47,439 עיניים, אף, פה התמזג לאחד. 676 00:55:51,495 --> 00:55:54,924 לא הצלחתי לזהות אותם כשהם קראו לי להיכנס. 677 00:55:56,148 --> 00:55:58,158 זיהיתי את הבגדים שלהם. 678 00:56:04,295 --> 00:56:06,336 זה בסדר. עברו שנים. 679 00:56:07,775 --> 00:56:09,944 אבל כאשר הקרוואן עבר אליי, 680 00:56:10,024 --> 00:56:13,191 רציתי לשכוח שזה היה הקרוואן שלנו. 681 00:56:16,863 --> 00:56:18,573 ושהלכנו 682 00:56:19,755 --> 00:56:21,896 לכל כך הרבה מקומות עם זה. 683 00:56:23,523 --> 00:56:27,537 אבל, לאט לאט, התחלתי לחזור לאותם מקומות. 684 00:56:29,287 --> 00:56:32,562 נזכרתי כמה זה היה קשה למי שגר שם... 685 00:56:32,642 --> 00:56:34,142 ועדיין הוא. 686 00:56:35,315 --> 00:56:37,901 והחלטתי לעשות משהו בנידון. 687 00:56:37,981 --> 00:56:42,554 לאחר מסעותיי, חזרתי לאתונה וחי בגוץ. 688 00:56:44,040 --> 00:56:48,327 כשהשוטרים העיפו אותנו החוצה, נשארנו כולנו בלי בית. 689 00:56:48,648 --> 00:56:52,443 אז החלטנו עם פיוטר, אנה וכל השאר 690 00:56:52,523 --> 00:56:56,065 להפוך את המשפחה שלי לבית, לבית שלנו... 691 00:57:41,133 --> 00:57:42,200 מה זה? 692 00:57:51,005 --> 00:57:52,964 EVROS 693 00:58:10,342 --> 00:58:13,967 גברת פני בבקשה בואי לקופאית 3 בבקשה. 694 00:58:18,690 --> 00:58:19,690 קלואי! 695 00:58:19,815 --> 00:58:23,565 - טסיה! היי, תיזהר מהבטן שלי. 696 00:58:24,523 --> 00:58:27,411 - כמה רחוק אתה? - עשרים ושישה שבועות. 697 00:58:27,491 --> 00:58:29,486 מה זאת אומרת 26 שבועות? דבר רגיל. 698 00:58:29,566 --> 00:58:30,722 שבעה חודשים. 699 00:58:34,718 --> 00:58:37,485 - נחמד! מה זה הגרייר הזה? - פקורינו. 700 00:58:37,565 --> 00:58:39,065 - אני יכול? כן. 701 00:58:42,565 --> 00:58:43,773 כָּאן. 702 00:58:44,553 --> 00:58:45,526 מה זה? 703 00:58:45,606 --> 00:58:47,286 בשביל הילדה הקטנה שלך. 704 00:58:48,315 --> 00:58:50,343 זה לבנים, האם היא תשחק עם זה? 705 00:58:50,423 --> 00:58:52,151 זה הדברים שאהבתי. 706 00:58:52,231 --> 00:58:53,985 תזדיין. תחזיר את זה. - לא. 707 00:58:54,065 --> 00:58:57,043 - אבל אתה לא אוהב את זה. - אני כן. אולי היא תאהב את זה. 708 00:58:57,123 --> 00:58:59,855 למה לא התקשרת? להגיד שאתה בסדר. 709 00:58:59,935 --> 00:59:02,816 - אין לך טלפון, זרקתי אותו. - זרקת את זה? 710 00:59:02,896 --> 00:59:06,771 כולכם דאגתם, נכון? כן, בעצם היינו. 711 00:59:06,962 --> 00:59:08,888 אני לא מדבר עליך. 712 00:59:09,023 --> 00:59:11,542 אל תהיה כלבה קטנה. אמא מעריצה אותך. 713 00:59:11,622 --> 00:59:14,814 לאמא לא אכפת ממני. - אל תדבר ככה! 714 00:59:14,894 --> 00:59:18,193 היא כמעט קיבלה התקף כאשר היא שמעה על מעשי השוד. 715 00:59:18,273 --> 00:59:20,726 קלואי, הכל בסדר? 716 00:59:20,806 --> 00:59:22,193 כֵּן. הכל טוב. 717 00:59:22,273 --> 00:59:24,235 אתה בטוח? - אני מיד אגיע. 718 00:59:24,315 --> 00:59:25,315 בְּסֵדֶר. 719 00:59:26,201 --> 00:59:27,568 מי זה הבחור הזה? 720 00:59:27,648 --> 00:59:28,648 חבר. 721 00:59:30,352 --> 00:59:33,252 חבר שלך? יש לך פה חברים? 722 00:59:33,481 --> 00:59:36,426 הם אספו אותי בטרמפים ונשארתי איתם. 723 00:59:36,506 --> 00:59:38,616 אנחנו מטיילים, עוזרים לאנשים... 724 00:59:38,696 --> 00:59:39,779 טרמפים? 725 00:59:40,398 --> 00:59:43,613 ירדת לגמרי מהפסים. אתה משוגע? 726 00:59:43,790 --> 00:59:45,685 אני מתקשר לאמא עכשיו לבוא לאסוף אותך. 727 00:59:45,765 --> 00:59:47,335 אל תתקשר לאמא. 728 00:59:47,434 --> 00:59:50,087 אני אתקשר לאנדראס. - גזור את זה! 729 00:59:50,167 --> 00:59:52,485 הוא כנראה בתפקיד. חכה עד שאסיים. 730 00:59:52,565 --> 00:59:54,610 בוא הביתה, תכיר גם את הקטנה. 731 00:59:54,690 --> 00:59:56,601 אנחנו נארגן לך לחזור הביתה. 732 00:59:56,681 --> 00:59:58,055 אני לא חוזר. 733 00:59:58,135 --> 01:00:00,017 בְּסֵדֶר. גָדוֹל. 734 01:00:00,097 --> 01:00:02,684 אז תישאר איתי ותעזור לי עד ללדת. 735 01:00:02,764 --> 01:00:04,697 כדאי להציע משהו למשפחה הזו. 736 01:00:04,777 --> 01:00:08,706 אני לא נשאר. הרגע באתי לכמה שוברי הנחה. 737 01:00:10,356 --> 01:00:13,356 - מה? - שוברי הנחה. 738 01:00:16,065 --> 01:00:17,576 צא החוצה! 739 01:00:18,731 --> 01:00:21,732 אני אעשה, רק תן לי את שוברי ההנחה. 740 01:00:26,433 --> 01:00:29,683 ילדה בדלפק הגבינות נראה חשוד. 741 01:00:30,023 --> 01:00:32,023 תנתק את זה, זה לא מצחיק. 742 01:00:32,127 --> 01:00:33,168 חפש אותה. 743 01:00:34,773 --> 01:00:36,106 לא יאומן... 744 01:00:59,690 --> 01:01:03,905 נכשל בשוברי ההנחה. אחותי לא נתנה לי. 745 01:01:05,067 --> 01:01:06,731 לא הייתי צריך את זה אחרי הכל. 746 01:01:06,811 --> 01:01:08,165 תודה בכל זאת. 747 01:01:10,523 --> 01:01:11,606 מַה? 748 01:01:13,731 --> 01:01:14,731 מה קורה? 749 01:01:15,371 --> 01:01:17,533 אתה תגיד לי מה קורה. 750 01:01:18,484 --> 01:01:20,164 אין לי מה להגיד. 751 01:01:21,231 --> 01:01:22,894 למה אתה לא מסתכל עליי? 752 01:01:22,974 --> 01:01:25,904 איך אחותך ידעה על הגניבות? 753 01:01:26,222 --> 01:01:28,334 - לא הגניבות האלה. - איזה מהם אז? 754 01:01:28,414 --> 01:01:30,656 איזה חרא קטן עשיתי באתונה. מַדוּעַ? 755 01:01:30,736 --> 01:01:32,860 - ומי זה אנדראס? - WHO? אבא שלך? 756 01:01:32,940 --> 01:01:34,518 למה היא אמרה שהוא יבוא לקחת אותך? 757 01:01:34,598 --> 01:01:36,315 אתה חוקר אותי? 758 01:01:37,106 --> 01:01:39,693 - הוא אח שלי. - ואיפה אחיך בתפקיד? 759 01:01:39,773 --> 01:01:44,068 מי אתה חושב יוצא לתפקיד? הוא שוטר! 760 01:01:44,148 --> 01:01:45,693 - הוא לא שוטר! - לא? 761 01:01:45,773 --> 01:01:48,543 אם הוא לא שוטר, מה הוא? כבאי? 762 01:01:48,623 --> 01:01:49,693 הוא שוטר תנועה. 763 01:01:49,773 --> 01:01:52,148 הוא כזה אידיוט זה כל מה שהוא יכול לעשות. 764 01:01:52,228 --> 01:01:54,401 אל תדחף אותי! אני הולך לזיין אותך! 765 01:01:54,481 --> 01:01:56,882 לְהַפְסִיק! למה אתה אומר לה? 766 01:01:56,962 --> 01:01:59,806 אחיך שוטר ולא אמרת לנו? 767 01:01:59,886 --> 01:02:03,277 אין לי מה לעשות איתו. למה אני צריך להזכיר את זה? 768 01:02:03,357 --> 01:02:05,349 אני אפילו לא מחשיב אותו למשפחה. 769 01:02:05,429 --> 01:02:08,786 למה להזכיר את זה? את לא מבינה מה אנחנו עושים, ילדה? 770 01:02:08,981 --> 01:02:11,664 מַה? בוא ותעשה את זה לפנים שלי! 771 01:02:11,744 --> 01:02:14,401 אתה מבין מה אנחנו עושים כאן, אתה חרא קטן? האם אתה? 772 01:02:14,481 --> 01:02:16,510 אל תדבר אליי ככה! 773 01:02:16,590 --> 01:02:19,276 - מה אתה עושה גבר? - מה אני עושה? 774 01:02:19,356 --> 01:02:23,481 אמא שלי ילדה אידיוט. איך זו אשמתי? 775 01:02:23,690 --> 01:02:24,998 האם ילדתי ​​אותו? 776 01:02:25,078 --> 01:02:29,300 אני נהנה מכל הדרמה, אבל האמת היא שהיית צריך לספר לנו. 777 01:02:29,380 --> 01:02:31,795 מה אתה עושה? מה זה? 778 01:02:31,885 --> 01:02:33,926 למה אתה עושה את זה? 779 01:02:34,502 --> 01:02:38,218 - מה אתה רוצה שאני אעשה? למה לא תסתכל עליי? 780 01:02:38,298 --> 01:02:42,370 סליחה. למה אנחנו לגרום לה להתנצל על המשפחה שלה? 781 01:02:43,047 --> 01:02:44,751 זה מה שאנחנו עושים עכשיו? 782 01:02:47,916 --> 01:02:49,694 אתה רוצה שאעזוב? 783 01:02:51,304 --> 01:02:52,304 ספר לי. 784 01:02:54,585 --> 01:02:56,363 אתה רוצה שאעזוב? 785 01:02:57,148 --> 01:02:58,570 תראה אותי, בנאדם! 786 01:03:03,106 --> 01:03:04,106 קלואי! 787 01:03:04,273 --> 01:03:05,340 חכה לי. 788 01:03:05,898 --> 01:03:06,898 בסדר... 789 01:03:17,282 --> 01:03:21,282 אז... מה אתה ממשיך לכתוב במחברת הזו שלך? 790 01:03:22,893 --> 01:03:25,338 אני חושב שההורים שלי מנסים לדבר איתי 791 01:03:25,418 --> 01:03:27,210 דרך עמוד היוטיוב שלי. 792 01:03:29,274 --> 01:03:32,631 יש את החשבון הזה, "מרנד גברת_יקירי". 793 01:03:34,690 --> 01:03:38,287 לעתים רחוקות זה שואל אותי שאלות לגבי איפור, זה רק אומר לי: 794 01:03:38,367 --> 01:03:40,047 מה עשיתי לא נכון, 795 01:03:42,623 --> 01:03:44,596 שאני מתאפרת יותר מדי, 796 01:03:44,676 --> 01:03:47,417 שהניסוח שלי ממש גרוע... 797 01:03:48,622 --> 01:03:51,552 מה גורם לך לחשוב הם ההורים שלך? 798 01:03:52,323 --> 01:03:54,990 להוריה של וונדי קראו דרלינג. 799 01:03:57,365 --> 01:03:59,059 אנה חושבת 800 01:04:01,440 --> 01:04:03,218 שהם פשוט שונאים 801 01:04:04,773 --> 01:04:07,690 פולט שטויות כדי לגרום לי להרגיש רע. 802 01:04:09,927 --> 01:04:13,427 אבל אני תמיד מצפה קדימה לקריאת התגובות. 803 01:04:16,481 --> 01:04:18,481 ובכל פעם שאני קוראת אותם, 804 01:04:19,028 --> 01:04:20,954 אני מרגיש שחזרתי הביתה. 805 01:04:26,902 --> 01:04:30,188 למרות שזה לא בהכרח דבר טוב... 806 01:04:44,277 --> 01:04:46,721 טוב שבאנו לבדוק את זה. 807 01:04:48,084 --> 01:04:50,084 זה בהחלט ייסגר. 808 01:04:50,217 --> 01:04:51,676 חבל... 809 01:04:54,416 --> 01:04:55,838 איך היה הסקס? 810 01:04:59,263 --> 01:05:01,411 אתה מרגיש כלפיו משהו? 811 01:05:03,398 --> 01:05:06,139 אני לא יודע, אני אוהב שהוא אדיב... 812 01:05:06,565 --> 01:05:09,851 שהוא דואג לנו. אני לא רגיל לזה. 813 01:05:12,159 --> 01:05:14,985 אבל לפעמים הוא כל כך מתעצבן, 814 01:05:15,065 --> 01:05:17,435 הוא הופך לאדם אחר. 815 01:05:19,312 --> 01:05:20,702 כמו בעבר, למשל... 816 01:05:20,782 --> 01:05:25,854 איך אני יכול לסמוך על מישהו שלא להסתכל לי בעיניים כשאני למטה? 817 01:05:39,276 --> 01:05:41,922 אולי אתה מרגיש קצת חרא עכשיו. 818 01:05:42,002 --> 01:05:46,289 אבל הרגע הזה ירגיש טוב יותר כשאתה מעלה על זה זיכרונות. 819 01:06:01,559 --> 01:06:03,783 למה אתה אוהב לצלם? 820 01:06:05,318 --> 01:06:07,193 כי... 821 01:06:07,597 --> 01:06:12,097 אם תמונה שלי הלכה לאיבוד וזה נפל לידיים של מישהו אחר, 822 01:06:12,241 --> 01:06:16,813 זו תהיה ההזדמנות שלי לחיות חיים אחרים דרך הדמיון שלהם. 823 01:06:16,981 --> 01:06:19,055 אולי אפילו יותר טוב משלי. 824 01:06:20,440 --> 01:06:22,426 אני עושה את אותו הדבר עבור האנשים האלה, 825 01:06:22,506 --> 01:06:25,025 כי אני מרגיש שהם היו כל כך לבד. 826 01:06:25,483 --> 01:06:28,401 אם הם לא היו, מישהו היו שומרים את התמונות שלהם. 827 01:06:28,481 --> 01:06:30,777 הם לא יהיו ברחוב. 828 01:06:32,481 --> 01:06:33,637 מי הם? 829 01:06:33,940 --> 01:06:36,773 הם... ילדה צעירה ואביה. 830 01:06:37,065 --> 01:06:38,985 הם חוזרים מציד. 831 01:06:39,065 --> 01:06:42,443 האבא נרגן בגלל הוא חוזר בידיים ריקות. 832 01:06:42,523 --> 01:06:46,023 הקטן מאושר מאותה סיבה בדיוק. 833 01:06:46,312 --> 01:06:48,674 בכל פעם שאביה החטיא זריקה, 834 01:06:48,754 --> 01:06:52,337 היא הסיטה את מבטה כדי שהוא לא ירגיש פחות. 835 01:06:53,576 --> 01:06:55,650 אבל במציאות היא שמחה 836 01:06:56,480 --> 01:06:58,792 שאבא שלה התגעגע לצבי. 837 01:07:03,672 --> 01:07:04,755 סופית! 838 01:07:06,421 --> 01:07:07,421 סופיה! 839 01:07:11,023 --> 01:07:12,023 גֶבֶר נָשִׁי? 840 01:07:12,981 --> 01:07:14,023 גֶבֶר נָשִׁי! 841 01:07:15,873 --> 01:07:16,873 קדימה... 842 01:07:17,243 --> 01:07:19,076 אתה עדיין כועס עלינו? 843 01:07:19,247 --> 01:07:20,927 אפילו קלואי סלחה לנו. 844 01:07:21,408 --> 01:07:23,455 קלואי לא חסרת לב כמוהם. 845 01:07:23,535 --> 01:07:24,568 היא אריה. 846 01:07:24,648 --> 01:07:26,218 בגלל זה היא לא חסרת לב? 847 01:07:26,298 --> 01:07:27,978 גם בגלל זה. 848 01:07:28,065 --> 01:07:31,351 אז, אתם מטומטמים בגלל סימני הכוכבים שלך? 849 01:07:36,087 --> 01:07:37,985 שרדינגר נכנס לבר... 850 01:07:38,065 --> 01:07:39,010 או שהוא לא. 851 01:07:39,090 --> 01:07:42,000 - כך אתה מקפל את זה. תחזיר את זה לכאן. 852 01:07:42,080 --> 01:07:45,223 היא לא תבין את הבדיחה. היא רק מתאפרת. 853 01:07:46,342 --> 01:07:47,551 היי! 854 01:07:50,402 --> 01:07:51,894 הנה הוא... 855 01:07:52,190 --> 01:07:53,612 הנה הילדה שלי. 856 01:07:58,232 --> 01:07:59,193 התגעגעתי אליך. 857 01:07:59,273 --> 01:08:00,523 גם אני. הרבה. 858 01:08:03,440 --> 01:08:04,481 היי, אתה! 859 01:08:06,498 --> 01:08:07,610 - הכל טוב? - כן. 860 01:08:07,690 --> 01:08:09,153 פיוטר! 861 01:08:09,456 --> 01:08:10,436 היי, יפה! 862 01:08:10,516 --> 01:08:12,368 אני אתינה. אני קלואי. 863 01:08:13,481 --> 01:08:15,161 את מאוד יפה. 864 01:08:21,516 --> 01:08:22,860 - נעשה? כן. 865 01:08:22,940 --> 01:08:24,565 300... 866 01:08:26,756 --> 01:08:28,300 - 500... - זה מספיק. 867 01:08:28,365 --> 01:08:30,045 - 1000. אנחנו טובים. 868 01:08:30,106 --> 01:08:33,273 - קח הכל. אנחנו טובים. אין צורך. 869 01:08:33,565 --> 01:08:36,898 אתה צודק, זה מגרש קמפינג, אבל... 870 01:08:37,707 --> 01:08:39,360 לא לתיירים יותר. 871 01:08:39,440 --> 01:08:41,151 גם בזמן המשבר הכלכלי, 872 01:08:41,231 --> 01:08:43,023 ולפני הכל, 873 01:08:43,437 --> 01:08:45,117 הבעלים שיתף אותו. 874 01:08:46,336 --> 01:08:47,987 בקיץ, לתיירים 875 01:08:48,067 --> 01:08:51,282 ובחורף למי שלא יכול לשלם שכר דירה. 876 01:08:52,773 --> 01:08:53,773 תוֹדָה. 877 01:08:55,902 --> 01:08:57,405 הוא כבר לא חולק את זה. 878 01:08:57,485 --> 01:08:59,633 כולנו חיים כאן דרך קבע. 879 01:09:00,705 --> 01:09:02,853 מתגעגעים לגור באתונה? 880 01:09:03,497 --> 01:09:04,776 מתגעגע למה בדיוק? 881 01:09:04,856 --> 01:09:07,660 עבדתי כל חיי להשיג דירה 882 01:09:07,740 --> 01:09:10,365 ובסוף הדירה קיבלה אותי, 883 01:09:10,445 --> 01:09:12,776 מאז חייתי רק כדי לשמור עליו. 884 01:09:12,856 --> 01:09:13,856 לא. 885 01:09:15,940 --> 01:09:17,273 אני אוהב את זה כאן. 886 01:09:18,314 --> 01:09:21,134 אני אוהב את זה. אני אוהב את זה מאוד. 887 01:09:21,749 --> 01:09:23,374 כאן, בטבע... 888 01:09:24,881 --> 01:09:26,561 עם כל האנשים האלה. 889 01:09:27,497 --> 01:09:30,386 האם אתה יודע כמה משפחות גרות כאן? 890 01:09:32,186 --> 01:09:34,927 חלקם הגיעו, יחד עם ילדיהם, 891 01:09:35,378 --> 01:09:37,058 אחרים באו בסתר, 892 01:09:37,231 --> 01:09:38,911 בגלל הבושה. 893 01:09:39,102 --> 01:09:41,000 מתוך הבושה? מַדוּעַ? 894 01:09:41,440 --> 01:09:43,065 אתה תגיד לי. 895 01:09:44,136 --> 01:09:47,922 למה שמישהו יתבייש אם החיים היו קשים עליהם? 896 01:09:49,476 --> 01:09:51,310 אבל הם מתביישים. 897 01:09:51,723 --> 01:09:52,723 לא אני. 898 01:09:54,553 --> 01:09:56,178 אני אוהב את זה כאן. 899 01:09:59,145 --> 01:10:00,825 את יודעת מה הילדה שלי, 900 01:10:01,975 --> 01:10:03,766 אנחנו עלולים להיות שבורים, 901 01:10:05,589 --> 01:10:07,293 אבל יש לנו אחד את השני. 902 01:10:13,981 --> 01:10:15,759 לאן אנחנו הולכים, אבא? 903 01:10:16,731 --> 01:10:18,231 הו לא! זה נשבר. 904 01:10:18,356 --> 01:10:20,485 זה בסדר, נקבל אחד חדש. 905 01:10:20,565 --> 01:10:22,190 אופסי-דייזי. 906 01:10:22,632 --> 01:10:24,312 נקבל אחד חדש! 907 01:10:34,571 --> 01:10:35,689 ספירוס, 908 01:10:36,507 --> 01:10:37,875 זו קלואי. 909 01:10:38,901 --> 01:10:41,176 למה היא לוקחת את הבגדים? 910 01:10:41,256 --> 01:10:43,347 אנחנו תולים אותם לייבוש, 911 01:10:43,427 --> 01:10:46,364 אז תגהץ אותם, לא? 912 01:10:48,273 --> 01:10:49,745 ושימו אותם בארון. 913 01:10:49,825 --> 01:10:53,111 - ותחזיר אותם. איזה עיניים ירוקות ויפות. 914 01:10:54,262 --> 01:10:55,762 אני רוצה את אמא שלי. 915 01:10:56,065 --> 01:10:57,769 אנחנו צריכים ללכת לאמא. 916 01:10:58,023 --> 01:10:59,231 בְּסֵדֶר. 917 01:11:14,148 --> 01:11:15,231 קלואי. 918 01:11:25,580 --> 01:11:27,260 אני אבדוק את הקופה. 919 01:11:35,032 --> 01:11:38,890 קדימה, בן זונה קטן. תפתח, חתיכת חרא! 920 01:11:40,879 --> 01:11:42,301 אין יותר. 921 01:11:44,981 --> 01:11:46,106 לעזאזל גבר... 922 01:11:46,454 --> 01:11:48,579 אני לא מאמין בזה! 923 01:11:48,839 --> 01:11:52,006 תזדיין את המזל שלי, לעזאזל! 924 01:11:53,440 --> 01:11:54,440 פיוטר! 925 01:11:54,940 --> 01:11:57,088 זה מספיק! זה מספיק! 926 01:12:00,252 --> 01:12:01,600 האם זה האחד? 927 01:12:01,680 --> 01:12:03,606 כן, זהו. תודה לך! 928 01:12:04,679 --> 01:12:06,526 - אתה זוכר את זה? כן. 929 01:12:06,606 --> 01:12:07,762 זה של אבא. 930 01:12:09,690 --> 01:12:10,690 נַעֲשָׂה? 931 01:12:11,273 --> 01:12:13,495 ובכן... אף אחד לא הרים את זה. 932 01:12:14,703 --> 01:12:17,162 לא יודע מה זה בדיוק. 933 01:12:20,150 --> 01:12:22,110 מַה? מה זה? 934 01:12:31,146 --> 01:12:32,213 זה טעון. 935 01:12:33,898 --> 01:12:35,578 זה היה שייך לשוטר. 936 01:12:37,153 --> 01:12:39,915 כן, כנראה. פעם גר כאן שוטר. 937 01:12:39,995 --> 01:12:41,170 לִזכּוֹר? 938 01:12:41,638 --> 01:12:45,053 הוא היה מעורב בהימורים. אנשים חיפשו אחריו. 939 01:12:45,133 --> 01:12:46,813 בכל מקרה. הוא התבאס. 940 01:12:47,148 --> 01:12:49,485 תבדוק את זה. יש לזה מספר סידורי? 941 01:12:49,565 --> 01:12:52,921 כֵּן. אבל זה כלום, אנחנו יכולים לגרד את זה. 942 01:12:53,001 --> 01:12:55,901 למה לגרד את זה? זה יאבד מערכו. 943 01:12:56,329 --> 01:12:57,568 מה שלומך מבחינה כספית? 944 01:12:57,648 --> 01:13:00,167 - חרא. - אנחנו בסדר. אנחנו נסתדר. 945 01:13:00,630 --> 01:13:02,481 למה אתה מתכוון בסדר, בנאדם? 946 01:13:02,561 --> 01:13:05,204 סמכנו על העבודה של אמש. 947 01:13:05,284 --> 01:13:09,499 מישהו מזהיר אותם. נצטרך להישאר נמוך לזמן מה. 948 01:13:09,907 --> 01:13:11,685 יש את הבחור הזה שאני מכיר, 949 01:13:12,681 --> 01:13:14,385 מי ישלם על זה טוב. 950 01:13:15,203 --> 01:13:16,152 כַמָה? 951 01:13:16,232 --> 01:13:17,357 בסביבות 1500. 952 01:13:19,398 --> 01:13:20,501 איפה הבחור הזה? 953 01:13:20,581 --> 01:13:23,316 הוא גר בקורינתוס, מול בית ההורים שלי. 954 01:13:23,396 --> 01:13:24,521 אני זוכר. 955 01:13:25,229 --> 01:13:29,771 שוטר בדימוס. אידיוט, אבל הוא בעניין של רובים. הוא אספן. 956 01:13:32,660 --> 01:13:35,249 אבל תחשוב על זה... 957 01:13:35,841 --> 01:13:38,269 אם יעצרו אותך וימצאו את זה, 958 01:13:38,941 --> 01:13:40,185 אתה דפוק. 959 01:13:52,790 --> 01:13:54,011 שלום, אדוני! 960 01:13:56,743 --> 01:13:57,909 שלום... 961 01:14:01,550 --> 01:14:02,925 מר קוסמטאטוס? 962 01:14:03,440 --> 01:14:04,565 כן... 963 01:14:06,623 --> 01:14:08,045 אתה שומע אותי? 964 01:14:12,386 --> 01:14:14,066 האם הוא נוטר טינה? 965 01:14:21,572 --> 01:14:23,083 מה אתה רוצה? 966 01:14:23,398 --> 01:14:24,523 היי. 967 01:14:27,648 --> 01:14:29,294 אנחנו החברים של מרקוס. 968 01:14:29,374 --> 01:14:30,530 מי זה מרקוס? 969 01:14:30,731 --> 01:14:34,390 מרקוס... הוא גדל ממול. 970 01:14:34,429 --> 01:14:35,836 בסדר, מה אתה רוצה? 971 01:14:35,916 --> 01:14:38,278 הוא אמר מר קוסמטאטוס 972 01:14:38,395 --> 01:14:39,578 אוסף רובים... 973 01:14:39,658 --> 01:14:42,224 אז הבאנו לו יצירה שיראה. 974 01:14:42,914 --> 01:14:44,594 אם אתה מעוניין. 975 01:14:45,679 --> 01:14:46,923 תן לי לראות את זה. 976 01:14:47,346 --> 01:14:50,990 זה במצב מושלם. אתה יכול לראות בעצמך. 977 01:14:52,636 --> 01:14:53,844 אַבָּא... 978 01:14:54,157 --> 01:14:56,306 "זה במצב מושלם". 979 01:14:59,493 --> 01:15:00,812 250. 980 01:15:02,586 --> 01:15:04,205 250 זה לא מספיק. 981 01:15:04,892 --> 01:15:07,411 איך אתה יודע ש250 זה לא מספיק? 982 01:15:12,401 --> 01:15:14,327 אנחנו מוכרים אותו ב-1500. 983 01:15:14,959 --> 01:15:16,001 1500? 984 01:15:17,329 --> 01:15:19,009 כמה קראט זה? 985 01:15:20,916 --> 01:15:23,320 יש עליו מספר סידורי. 986 01:15:24,113 --> 01:15:28,720 אביך הוא שוטר בדימוס... לא אחד יבדוק אם יש לו רישיון. 987 01:15:28,800 --> 01:15:32,729 מי אמר שאבא שלי מפחד בודקים רישיון? 988 01:15:33,488 --> 01:15:34,571 300 יורו. 989 01:15:37,504 --> 01:15:38,748 תן לי את זה. 990 01:15:42,566 --> 01:15:44,492 אנחנו מוכרים אותו ב-2000. 991 01:16:20,383 --> 01:16:21,537 סליחה... 992 01:16:21,617 --> 01:16:22,665 אני לא מבין את זה. 993 01:16:22,745 --> 01:16:25,412 למה פיוטר מקבל מנה גדולה יותר? 994 01:16:29,148 --> 01:16:30,231 הנה לך. 995 01:16:30,951 --> 01:16:32,254 לא, אני לא רוצה את זה. 996 01:16:32,334 --> 01:16:34,478 למה הוא מקבל מנה גדולה יותר? 997 01:16:34,898 --> 01:16:36,988 האם אתה באותו משקל כמוהו? 998 01:16:37,068 --> 01:16:39,238 זִיוּן. את זה המנות צריכות להיות שוות. 999 01:16:39,318 --> 01:16:41,231 המנות צריכות להיות הוגנות. 1000 01:16:41,311 --> 01:16:43,299 המנות הוגנות כשהם זהים. 1001 01:16:43,379 --> 01:16:45,469 למה אתה נכנס? 1002 01:16:45,549 --> 01:16:49,235 כי אני רוצה! אני לא מבין את זה, למה כדאי לאכול יותר? 1003 01:16:49,315 --> 01:16:52,107 ספר לי. כי אתה יותר טוב? 1004 01:16:53,489 --> 01:16:56,193 חכם יותר? אני יודע, כי אתה עשיר יותר. 1005 01:16:56,273 --> 01:16:58,940 בסדר, מה שלא יהיה. הנה, קבלו הכל! 1006 01:16:59,634 --> 01:17:00,951 האם אני כלב להאכיל? 1007 01:17:01,031 --> 01:17:04,174 - את מתנהגת כמו כלבה! - כלבה, הא? 1008 01:17:04,259 --> 01:17:05,817 קדימה אז! 1009 01:17:06,712 --> 01:17:10,476 - היי! זה מספיק! תנתק את זה, עכשיו. 1010 01:17:17,341 --> 01:17:18,543 פיוטר... 1011 01:17:20,074 --> 01:17:22,635 פיוטר. בואו לאכול איתנו. 1012 01:17:23,356 --> 01:17:25,504 אתה תאכל אותו מהרצפה. 1013 01:17:27,144 --> 01:17:28,463 בואו לאכול איתנו. 1014 01:17:28,543 --> 01:17:30,617 - קלואי... תירגעי. אני בסדר. 1015 01:17:31,483 --> 01:17:33,107 זרקת אוכל, אידיוט! 1016 01:17:33,187 --> 01:17:34,187 לְהִרָגַע. 1017 01:17:36,405 --> 01:17:38,472 תן לו להיות. - אני מצטער. 1018 01:17:38,774 --> 01:17:40,196 אני מצטער, חבר'ה. 1019 01:17:48,356 --> 01:17:50,036 כל זה בשביל זה... 1020 01:17:50,356 --> 01:17:53,571 - זרוק את זה, בנאדם. - עזוב את הילדה שלי בשקט, מטומטם. 1021 01:18:10,858 --> 01:18:13,150 בוא הנה, ספירוס. בוא נלך. 1022 01:18:14,184 --> 01:18:16,258 אתה תראה את אבא שוב בקרוב. 1023 01:18:17,413 --> 01:18:19,454 2000. מה שנתת לנו. 1024 01:18:20,106 --> 01:18:22,549 אני מקווה שזה יימשך עד שתחזור לעניינים. 1025 01:18:22,629 --> 01:18:23,696 אני מצטער... 1026 01:18:26,643 --> 01:18:28,154 אני מצטער מרקוס. 1027 01:18:28,324 --> 01:18:30,004 בהצלחה ידידי. 1028 01:19:17,226 --> 01:19:19,185 אהובתי. 1029 01:19:20,115 --> 01:19:24,032 אף אחד לא עצר אותך. 1030 01:19:25,591 --> 01:19:32,174 הגעת לכאן והיום הזה נמשך. 1031 01:19:33,412 --> 01:19:35,287 אתה ואני. 1032 01:19:36,106 --> 01:19:40,938 עברנו הרבה לפני זה. 1033 01:19:41,992 --> 01:19:46,742 על המחשב הנייד המלוכסן של המוות. 1034 01:19:48,332 --> 01:19:50,666 נשיקות ערמומיות. 1035 01:19:51,241 --> 01:19:56,015 ומילים שדומות לכסף. 1036 01:19:56,781 --> 01:20:01,900 יום אחד נדבר על כל זה. 1037 01:20:04,337 --> 01:20:09,962 אהובתי, יש לי כאן מקלט. 1038 01:20:11,784 --> 01:20:17,909 איפה השוט של הזמן אינו מכה. 1039 01:20:18,190 --> 01:20:19,410 שנה טובה! 1040 01:20:19,490 --> 01:20:27,777 בוא הנה, התיישב ולהביא ילדים. 1041 01:20:28,919 --> 01:20:34,335 ואז נחשוב על זה מאוחר יותר. 1042 01:20:35,690 --> 01:20:43,360 יש ביטויים שאיש לא העז לומר. 1043 01:20:44,528 --> 01:20:49,903 אני לוחץ על הביטוי הזה על קלידי הפסנתר שלי. 1044 01:20:57,871 --> 01:21:00,746 לפעמים אני מרגיש שאנחנו רוחות רפאים. 1045 01:21:09,119 --> 01:21:11,638 ושאף אחד לא יודע שאנחנו כאן. 1046 01:21:16,080 --> 01:21:18,302 זו הסיבה שהם אף פעם לא מוצאים אותנו. 1047 01:21:19,569 --> 01:21:21,717 לא המשטרה, לא אף אחד... 1048 01:21:27,524 --> 01:21:31,096 והימים שאנחנו מבלים כאן ביחד? מה הם? 1049 01:21:32,878 --> 01:21:34,558 הימים שלנו לא קיימים. 1050 01:21:37,946 --> 01:21:41,447 אנחנו מרחפים מעל הערים אנחנו חושבים שאנחנו מבקרים, 1051 01:21:43,755 --> 01:21:46,756 ועל האנשים אנחנו חושבים שאנחנו עוזרים. 1052 01:21:48,573 --> 01:21:50,721 אבל אנחנו לא עוזרים לאף אחד, 1053 01:21:51,098 --> 01:21:52,802 כי אנחנו לא קיימים. 1054 01:21:56,254 --> 01:21:57,796 אנחנו רוחות רפאים 1055 01:22:02,285 --> 01:22:06,714 שמישהו זימן אותנו לכאן ושכח מה הוא רצה לומר. 1056 01:22:11,773 --> 01:22:14,523 אז, אנחנו עדיין מרחפים מעל הערים הריקות, 1057 01:22:14,603 --> 01:22:18,532 מחכה שהוא יזכור מה שהוא רצה לבקש מאיתנו. 1058 01:22:21,815 --> 01:22:24,482 כי זה בהחלט היה חשוב. 1059 01:22:31,629 --> 01:22:33,140 האם אתה ישן? 1060 01:22:37,617 --> 01:22:38,909 אני חולם. 1061 01:22:42,867 --> 01:22:45,492 האם רוחות רפאים חולמות 1062 01:22:48,050 --> 01:22:49,967 בערים הריקות האלה? 1063 01:23:14,398 --> 01:23:16,898 הנה לך. תודה רבה לך! 1064 01:23:27,489 --> 01:23:29,489 - תודה לך! - זה כלום. 1065 01:23:35,135 --> 01:23:36,202 מה זה? 1066 01:23:37,240 --> 01:23:39,076 - ציפור אוהבת? - זה? 1067 01:23:39,283 --> 01:23:40,617 זו גליקריה. 1068 01:23:40,697 --> 01:23:44,494 הקנרית היחידה ששרד את שנות ה-80 במכרות שלנו. 1069 01:23:45,072 --> 01:23:47,197 זה הציל את אבי. 1070 01:23:47,621 --> 01:23:51,407 בימים עברו, הכנריות היו לשים באולמות המשחקים. 1071 01:23:51,727 --> 01:23:53,727 כשהם הפסיקו לצייץ, 1072 01:23:53,997 --> 01:23:56,580 ידענו שאנחנו חייבים לרוץ. 1073 01:24:00,815 --> 01:24:01,815 אדוני... 1074 01:24:02,023 --> 01:24:03,185 אתה שומע אותנו? 1075 01:24:03,265 --> 01:24:05,361 אלוהים, תן לזה ללכת טוב הפעם. 1076 01:24:06,269 --> 01:24:08,483 - לפחות תן לזה להתחמם. - אדוני... 1077 01:24:08,563 --> 01:24:10,313 רק עוד קצת. 1078 01:24:11,617 --> 01:24:14,985 - אדוני, תן ​​לנו כוח. - לראות את השקדיות פורחות. 1079 01:24:15,065 --> 01:24:18,280 האם אתה חושב מישהו באמת מקשיב לנו? 1080 01:24:18,963 --> 01:24:20,042 כֵּן. 1081 01:24:20,940 --> 01:24:22,273 אתה לא? 1082 01:24:22,981 --> 01:24:25,574 אתה חושב שאנחנו לבד כאן? 1083 01:24:28,890 --> 01:24:31,276 כאן, אני לא מרגיש לגמרי לבד. 1084 01:24:31,356 --> 01:24:34,023 אבל לא, אני לא מאמין בכלום. 1085 01:24:35,989 --> 01:24:38,735 אתה לא מאמין שיש משהו אחרי כל זה? 1086 01:24:38,815 --> 01:24:40,773 לא. אתה? 1087 01:24:41,982 --> 01:24:43,357 אני... 1088 01:24:43,940 --> 01:24:44,940 אני כן. 1089 01:24:45,565 --> 01:24:48,151 אני מאמין שאלוהים יחכה לנו, 1090 01:24:48,231 --> 01:24:51,443 בדיוק כמו ההורים שלנו חיכה לנו אחרי הלימודים, 1091 01:24:51,523 --> 01:24:54,241 כשהיינו ילדים, לקחת אותנו הביתה. 1092 01:24:56,002 --> 01:24:58,743 מה אם אנחנו לא רוצים לחזור הביתה? 1093 01:25:42,265 --> 01:25:43,265 זִיוּן! 1094 01:25:50,638 --> 01:25:51,638 חבר'ה! 1095 01:25:56,067 --> 01:25:57,747 אני חושב שמצאתי אותם. 1096 01:26:01,664 --> 01:26:04,022 אז ניקח אותו ישירות לחנות? 1097 01:26:04,102 --> 01:26:06,444 לא, בנאדם. כָּאן. 1098 01:26:06,593 --> 01:26:07,568 הנה הוא! 1099 01:26:07,648 --> 01:26:09,796 - זה הבחור? - בוא נלך! 1100 01:26:10,476 --> 01:26:11,476 בוא נלך! 1101 01:26:16,242 --> 01:26:18,040 - בוא הנה! - תפוס אותו! 1102 01:26:18,704 --> 01:26:21,531 עזוב אותי! תן לי ללכת! 1103 01:26:21,749 --> 01:26:25,484 - מה אתה רוצה? תן לי ללכת! - בוא נלך! 1104 01:26:27,190 --> 01:26:29,284 - שתוק! - תזיז את זה! 1105 01:26:29,981 --> 01:26:31,648 לזרוק אותו פנימה. 1106 01:26:32,315 --> 01:26:33,565 תן לי ללכת... 1107 01:26:33,731 --> 01:26:35,231 אנחנו עוזבים. 1108 01:26:35,734 --> 01:26:37,927 - בוא נלך! - לך, לך! 1109 01:26:42,477 --> 01:26:44,776 אתה לא צריך לחשוב על ההורים שלך? 1110 01:26:44,856 --> 01:26:46,688 אין לי הורים, לעזאזל! 1111 01:26:46,768 --> 01:26:48,554 ספר לנו את קוד הגישה! 1112 01:26:55,315 --> 01:26:57,382 11-88-19 1113 01:27:02,928 --> 01:27:06,651 תזיין אותי. זה לא ייפתח. זה לא ייפתח לעזאזל... 1114 01:27:07,273 --> 01:27:09,731 למה זה לא ייפתח, בנאדם!? 1115 01:27:11,023 --> 01:27:14,398 - תן לי ללכת! - מה אתה עושה, בנאדם? 1116 01:27:15,475 --> 01:27:17,437 לְהִרָגַע! תירגע לעזאזל! 1117 01:27:17,517 --> 01:27:19,809 תראה אותי! תסתכל עליי... 1118 01:27:25,231 --> 01:27:28,023 - זה פתוח! - קח את התיקים! התיקים! 1119 01:27:31,523 --> 01:27:33,671 יש לי משפחה. יש לי ילדים. 1120 01:27:33,856 --> 01:27:36,568 הכסף הזה מיועד לילדים שלי. לבתי הספר שלהם. 1121 01:27:36,648 --> 01:27:38,281 איך הם ימשיכו? 1122 01:27:38,361 --> 01:27:39,942 במה אתה בוהה? 1123 01:27:40,022 --> 01:27:41,485 פתח את השקית! פתח אותו! 1124 01:27:41,565 --> 01:27:43,215 לא, בבקשה... 1125 01:27:46,648 --> 01:27:48,273 בבקשה... 1126 01:27:49,898 --> 01:27:51,401 לעזאזל! כמה כסף זה? 1127 01:27:51,481 --> 01:27:53,065 בוא נלך! 1128 01:27:54,148 --> 01:27:55,565 בבקשה... 1129 01:27:58,706 --> 01:27:59,998 בבקשה... 1130 01:28:20,076 --> 01:28:23,493 - קדימה חברים, לחיים! - לחיים! 1131 01:30:21,981 --> 01:30:22,981 שלום... 1132 01:30:24,940 --> 01:30:25,940 שלום? 1133 01:30:26,940 --> 01:30:28,023 מי זה? 1134 01:30:30,565 --> 01:30:31,648 קלואי...? 1135 01:30:33,690 --> 01:30:35,440 קלואי... זאת את? 1136 01:30:38,940 --> 01:30:40,065 מוֹתֶק? 1137 01:30:56,365 --> 01:30:58,043 אני אגיד לה. - לשכנע אותה. 1138 01:30:58,123 --> 01:30:59,876 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. 1139 01:30:59,956 --> 01:31:01,289 חמשתנו. 1140 01:31:01,440 --> 01:31:04,226 - אתה נוהג. אנחנו נכנסים. - בסדר, בסדר. 1141 01:31:04,306 --> 01:31:06,981 - סיסי, צא מכאן! - אני בא. 1142 01:31:07,356 --> 01:31:10,231 אתה צריך לבוא איתנו. גם לוקאס? 1143 01:31:30,943 --> 01:31:32,623 האם אתה אוהב את האופניים שלי? 1144 01:31:41,523 --> 01:31:42,523 חכה שנייה. 1145 01:31:57,762 --> 01:31:59,074 מה אתה חושב? 1146 01:31:59,154 --> 01:32:01,754 זה לא בדיוק אותו הדבר. אבל זה נחמד. 1147 01:32:03,261 --> 01:32:06,901 אני לא יכול לגרום לזה להיראות כמו שזה נראה, אבל זה לא כזה נורא, אה? 1148 01:32:06,981 --> 01:32:08,481 לא, זה יותר נחמד. 1149 01:32:11,444 --> 01:32:13,124 יש לך אופניים? 1150 01:32:14,023 --> 01:32:15,023 לא. 1151 01:32:19,302 --> 01:32:21,039 אז זה שלך. 1152 01:32:21,432 --> 01:32:22,765 אם אתה רוצה את זה. 1153 01:32:24,941 --> 01:32:27,482 אני צריך לשאול את אמא שלי קודם. 1154 01:32:28,940 --> 01:32:30,451 איפה אמא ​​שלך? 1155 01:32:34,815 --> 01:32:35,971 מה לא בסדר? 1156 01:32:37,565 --> 01:32:38,565 שׁוּם דָבָר. 1157 01:32:40,870 --> 01:32:42,648 משהו הפחיד אותך? 1158 01:32:45,768 --> 01:32:46,949 מַה? 1159 01:32:49,706 --> 01:32:51,113 ממה אתה מפחד? 1160 01:32:51,193 --> 01:32:53,643 בכל פעם שאני רואה את אמא שלי ישנה. 1161 01:32:53,723 --> 01:32:56,732 אני חושש שהיא תעשה זאת לעולם לא להתעורר שוב. 1162 01:32:59,068 --> 01:33:01,587 למה שהיא לא תתעורר שוב? 1163 01:33:02,982 --> 01:33:05,912 אמא שלך עייפה כי היא עובדת הרבה. 1164 01:33:06,603 --> 01:33:09,215 אם היא ישנה יותר לפעמים, בגלל זה. 1165 01:33:09,295 --> 01:33:12,367 אל תדאג את זה היא לעולם לא תתעורר שוב. 1166 01:33:13,892 --> 01:33:16,199 אתה לא צריך לפחד מכלום. 1167 01:33:16,279 --> 01:33:18,575 אתה לא מפחד מכלום? 1168 01:33:19,690 --> 01:33:20,690 לא. 1169 01:33:21,871 --> 01:33:23,621 כשהיית ילד? 1170 01:33:26,385 --> 01:33:28,096 כשהייתי ילד, כן. 1171 01:33:28,644 --> 01:33:30,422 ממה פחדת? 1172 01:33:31,129 --> 01:33:33,315 פחדתי מעכבישים... 1173 01:33:34,660 --> 01:33:35,910 חושך. 1174 01:33:37,490 --> 01:33:38,892 רְפָאִים. 1175 01:33:42,533 --> 01:33:45,045 מַה? הפסקתי לפחד מהם. 1176 01:33:45,125 --> 01:33:47,545 הבנתי שהם לא אמיתיים. 1177 01:33:47,625 --> 01:33:49,000 הם אמיתיים. 1178 01:33:50,625 --> 01:33:51,792 אתה חושב? 1179 01:33:52,875 --> 01:33:55,775 כן, אבל הם לא יוצאים להפחיד אותנו. 1180 01:33:56,000 --> 01:33:58,212 הם יוצאים לחפש חברה. 1181 01:33:58,292 --> 01:34:00,811 הם עצובים כי הם לבד. 1182 01:34:06,000 --> 01:34:07,680 למה הם לבד? 1183 01:34:08,095 --> 01:34:12,524 כי אף אחד לא יהיה חבר שלהם. כולם מפחדים מהם. 1184 01:34:41,789 --> 01:34:44,373 למה כל כך עצוב? על האופניים? 1185 01:34:57,137 --> 01:34:58,423 קלואי... 1186 01:35:01,417 --> 01:35:02,542 קלואי? 1187 01:35:13,892 --> 01:35:15,202 מה קרה? 1188 01:35:18,822 --> 01:35:20,155 אתה בוכה? 1189 01:35:20,709 --> 01:35:21,709 לא. 1190 01:35:21,801 --> 01:35:23,134 אתה בוכה! 1191 01:35:28,035 --> 01:35:30,608 חתיכת זכוכית נכנסה לי לעין. 1192 01:35:33,530 --> 01:35:34,613 אֵיפֹה? 1193 01:35:36,138 --> 01:35:37,347 תן לי לראות... 1194 01:35:41,779 --> 01:35:43,290 אני יכול לנשוף בו? 1195 01:36:00,107 --> 01:36:01,774 אני חושב שזה נעלם. 1196 01:36:04,917 --> 01:36:06,621 אתה מרגיש יותר טוב? 1197 01:36:06,917 --> 01:36:08,084 כֵּן. 1198 01:36:10,852 --> 01:36:12,532 הכל טוב עכשיו. בְּסֵדֶר? 1199 01:36:28,584 --> 01:36:29,584 קדימה. 1200 01:36:29,792 --> 01:36:31,392 קדימה, בוא נלך. 1201 01:36:33,167 --> 01:36:34,167 קדימה! 1202 01:36:35,000 --> 01:36:36,375 קלואי! 1203 01:36:42,667 --> 01:36:44,000 לְהִזדַרֵז! 1204 01:36:49,084 --> 01:36:50,125 אני בא. 1205 01:36:51,000 --> 01:36:52,417 אני בא. 1206 01:37:03,209 --> 01:37:04,803 עבר זמן, אתה אומר, 1207 01:37:04,883 --> 01:37:07,937 אתה רוצה לראות אותי הייתי מרוחק, 1208 01:37:08,124 --> 01:37:09,527 הם לא ישאירו אותי לבד 1209 01:37:09,607 --> 01:37:12,877 יש לי בית עם שתי קומות וכפליים משכירות. 1210 01:37:12,957 --> 01:37:16,252 אבל בזמן שאני לא, זה יהיה יותר מגניב אם היה לי אוהל. 1211 01:37:16,332 --> 01:37:17,919 עבר זמן, אתה אומר, 1212 01:37:17,999 --> 01:37:19,544 זה נראה מדהים. 1213 01:37:19,624 --> 01:37:22,727 כי אף אחד לא ציפה ממני כדי להצליח. 1214 01:37:22,869 --> 01:37:26,160 כשהלכנו ברגל מהבית שלי לסטודיו. 1215 01:37:26,707 --> 01:37:29,587 עכשיו כולם בבית שלך מכיר אותי, מכיוון שאני בטלוויזיה. 1216 01:37:29,667 --> 01:37:32,571 עבר זמן אתה אומר, אני נראה חסר מנוחה. 1217 01:37:32,651 --> 01:37:35,811 בגלל שבטחתי, אהבתי אותם, הם מכרו אותי. 1218 01:37:35,891 --> 01:37:38,919 אני לא רוצה את כל מה שחיינו להישכח. 1219 01:37:38,999 --> 01:37:42,452 הם רוצים להפריד ביני ובין הילדה שלי. 1220 01:37:42,532 --> 01:37:45,132 עבר זמן, אתה אומר, לעזאזל עם הכללים. 1221 01:37:45,212 --> 01:37:48,544 כל הקיץ שהייתי בסיבוב הופעות הפך לחורפים. 1222 01:37:48,624 --> 01:37:52,092 אולי כמה שיותר נשים בגדתי ויצאתי לבד. 1223 01:37:52,172 --> 01:37:55,482 הם ה"לעזאזל שלך" שבסופו של דבר יהיו התנצלויות. 1224 01:37:55,562 --> 01:37:59,200 עבר זמן, אתה אומר, שנים לפני שקיבלנו רולקס. 1225 01:37:59,280 --> 01:38:02,919 עשינו שופינג בחלונות ועדיין יש להם תסביך. 1226 01:38:02,999 --> 01:38:04,041 כן 1227 01:38:04,248 --> 01:38:05,989 לא היה לי אגורה בכיס. 1228 01:38:06,069 --> 01:38:09,377 וזו הייתה הסיבה למה הכלבות לא רצו אותנו. 1229 01:38:09,457 --> 01:38:11,137 הוא לא מתכוון לזה! 1230 01:38:11,374 --> 01:38:14,627 עבר זמן מאז זה לא היה ככה. 1231 01:38:14,707 --> 01:38:17,847 עבר זמן מאז זה לא היה ככה. 1232 01:38:17,927 --> 01:38:21,356 עבר זמן מאז זה לא היה ככה. 1233 01:38:22,008 --> 01:38:25,004 עבר זמן, נעדרתי הרבה. 1234 01:38:25,417 --> 01:38:28,340 הייתי רחוק... בדרכים. 1235 01:38:28,698 --> 01:38:31,586 אתה מתקשר אליי, אני לא עונה. 1236 01:38:31,666 --> 01:38:34,804 אתה שואל איפה הטלפון הנייד שלי? 1237 01:38:34,916 --> 01:38:36,596 אי שם בתוך האש. 1238 01:38:39,332 --> 01:38:41,012 אני עדיין חושב. 1239 01:38:42,550 --> 01:38:45,787 עבר זמן, נעדרתי הרבה. 1240 01:38:45,867 --> 01:38:49,169 הייתי רחוק... בדרכים. 1241 01:38:49,249 --> 01:38:51,874 אתה מתקשר אליי, אני לא עונה. 1242 01:38:52,231 --> 01:38:55,189 אתה שואל איפה הטלפון הנייד שלי?